1 00:00:29,000 --> 00:00:32,596 CRIMSON PROFOND 2 00:03:09,493 --> 00:03:12,122 Charles Boyer. 3 00:03:40,197 --> 00:03:41,960 Thérèse. Carlos. 4 00:03:43,501 --> 00:03:45,197 Dépêche-toi. Je suis en retard au travail. 5 00:03:45,403 --> 00:03:46,995 Attends, maman. 6 00:03:47,205 --> 00:03:48,672 Allons-y. 7 00:04:06,996 --> 00:04:09,295 INJECTIONS ADMINISTRÉES DE 19H00 À 22H00 8 00:04:10,600 --> 00:04:12,090 Avez-vous lu l'affaire 9 00:04:12,302 --> 00:04:14,737 entre Boyer et Lamarr ? Quelle connerie. 10 00:04:15,439 --> 00:04:18,408 Son véritable amour est une fille française bien plus belle qu'Hedy, 11 00:04:18,610 --> 00:04:20,077 plus charnel. 12 00:04:20,279 --> 00:04:21,837 C'est un homme charnel. 13 00:04:22,047 --> 00:04:24,016 Lamarr est juste mignon, 14 00:04:24,217 --> 00:04:26,845 aucune sensualité, Don Dimas. 15 00:04:27,620 --> 00:04:29,248 Contrairement à moi. 16 00:04:29,456 --> 00:04:31,754 Comprenez-moi, vieux coquin ? 17 00:04:31,959 --> 00:04:33,427 Regardez ici. 18 00:04:37,165 --> 00:04:38,690 Coralito. 19 00:04:40,303 --> 00:04:42,168 Habillez votre uniforme. 20 00:04:42,371 --> 00:04:44,272 Moi et Don Dimas - 21 00:04:46,577 --> 00:04:49,513 Gros cochon. Cochon dégoûtant. 22 00:04:49,847 --> 00:04:52,111 Qu'est-ce que tu as dit, petit morveux ? 23 00:04:52,318 --> 00:04:54,650 Oui, je suis grosse, à force de m'occuper de toi. 24 00:04:54,853 --> 00:04:58,153 Marre aussi. Alors prends ton bain, et rendez-le vif ! 25 00:04:59,059 --> 00:05:02,291 Et baigne-toi avec ton petit frère, parce que je suis très occupé avec Don Dimas. 26 00:05:02,496 --> 00:05:03,963 - Ensemble? - Ensemble. 27 00:05:04,165 --> 00:05:07,431 - Les garçons et les filles ne se baignent pas ensemble. - Dans cette maison, c'est le cas. 28 00:05:07,636 --> 00:05:09,968 Parce qu'il est tard, parce que je suis une épave nerveuse, 29 00:05:10,172 --> 00:05:12,266 et parce que je le dis. Moi, le gros ! 30 00:05:15,678 --> 00:05:18,773 Cela ne peut pas être le cas. Je n'ai pas le temps. 31 00:05:18,983 --> 00:05:21,544 je suis trop occupé vous soutenant tous les deux. 32 00:05:38,172 --> 00:05:39,833 Aïe, Coralito ! 33 00:05:41,610 --> 00:05:43,305 Ne le fais pas, Coralito ! 34 00:05:44,013 --> 00:05:46,244 Allez-y doucement. Ne me mets pas en colère. 35 00:05:46,449 --> 00:05:48,349 Facile! 36 00:05:48,785 --> 00:05:50,617 Je vous ai vu. Vous n'avez aucune honte. 37 00:05:50,821 --> 00:05:53,915 Tu fais du mal à mon père. C'est la limite. 38 00:05:54,125 --> 00:05:56,026 - Je n'ai pas trouvé la veine. - Bien sûr que tu ne pourrais pas. 39 00:05:56,228 --> 00:05:58,753 Je jure que je le dirai au quartier. 40 00:05:58,964 --> 00:06:01,866 J'ai des amis. Allons-y, papa. 41 00:06:02,135 --> 00:06:03,864 Je ne lui ai pas fait de mal. 42 00:06:04,070 --> 00:06:06,266 C'était juste un petit coup. 43 00:06:08,008 --> 00:06:11,274 Pute puante. Vieille foulque puante. 44 00:06:12,847 --> 00:06:14,372 Et maintenant ? 45 00:06:17,019 --> 00:06:20,148 Ce sont mes tresses. Je ne peux pas les défaire moi-même. 46 00:06:26,397 --> 00:06:27,887 Maintenant, va te coucher. 47 00:06:28,199 --> 00:06:30,691 - Et le dîner ? - Pas ce soir. 48 00:06:31,236 --> 00:06:33,204 Donc tu ne deviendras pas aussi gros que moi. 49 00:06:33,405 --> 00:06:35,738 Je ne supporterai aucun accident aujourd'hui. 50 00:06:35,942 --> 00:06:38,537 Je ne veux pas entendre un seul bruit ! 51 00:06:43,685 --> 00:06:46,984 Je suis désolé. Certains jours, je suis comme ça. 52 00:06:47,189 --> 00:06:49,021 Je suis désolé. 53 00:06:50,760 --> 00:06:52,159 Chérie. 54 00:06:56,066 --> 00:06:58,001 Bonne nuit, maman. 55 00:07:18,794 --> 00:07:20,455 "Messieur espagnol 56 00:07:20,929 --> 00:07:24,093 ayant une certaine ressemblance à Charles Boyer... 57 00:07:26,169 --> 00:07:28,695 cherche une femme pour partager ses sentiments. 58 00:07:28,906 --> 00:07:30,373 J'attends avec impatience." 59 00:07:30,574 --> 00:07:32,941 Il veut une photo mais ne précise pas l'apparence 60 00:07:33,145 --> 00:07:35,272 ni le poids, rien du tout. 61 00:07:35,480 --> 00:07:37,039 Pourquoi pas? 62 00:07:37,250 --> 00:07:38,979 Que puis-je perdre ? 63 00:07:39,318 --> 00:07:43,813 Peut-être que je finirai avec un Espagnol qui ressemble à Charles Boyer. 64 00:07:49,597 --> 00:07:51,896 "Cher... 65 00:07:55,604 --> 00:07:58,165 Monsieur Estrella, 66 00:07:59,109 --> 00:08:01,806 je joins 67 00:08:02,013 --> 00:08:04,641 ma photo - " 68 00:08:06,785 --> 00:08:09,083 Moi, maigre, maigre, maigre. 69 00:08:23,472 --> 00:08:25,839 "... et j'espère 70 00:08:26,542 --> 00:08:30,172 notre réunion 71 00:08:31,582 --> 00:08:33,413 aura lieu 72 00:08:34,319 --> 00:08:36,446 dès que possible. 73 00:08:39,425 --> 00:08:45,592 Je suis de nature très romantique. 74 00:08:49,136 --> 00:08:50,899 J'aime 75 00:08:51,138 --> 00:08:55,132 après-midi pluvieux 76 00:08:56,612 --> 00:08:57,738 et... 77 00:08:58,581 --> 00:09:01,880 romans romantiques. » 78 00:09:02,652 --> 00:09:04,177 "Comme toi, j'adore les films 79 00:09:04,388 --> 00:09:06,356 et danser au clair de lune. 80 00:09:06,724 --> 00:09:08,192 Alors je t'invite chez moi 81 00:09:08,393 --> 00:09:10,953 sans autre intention qu'une visite effectuée 82 00:09:11,162 --> 00:09:13,495 dans la décence et le décorum. 83 00:09:14,901 --> 00:09:17,631 Moi aussi je compte les minutes et les secondes 84 00:09:17,838 --> 00:09:20,329 jusqu'à notre rencontre." 85 00:09:21,575 --> 00:09:25,034 Je sais. Je l'ai. 86 00:09:26,247 --> 00:09:29,217 Vous diriez : « Les images mentent toujours ». 87 00:09:29,652 --> 00:09:31,984 Comme celui que tu m'as envoyé pour notre mariage. 88 00:09:32,856 --> 00:09:36,451 Mais celui-ci a à peine deux ans, donc c'est encore récent. 89 00:09:37,562 --> 00:09:41,897 Alors tu dirais, "Il y a sûrement quelque chose de louche là-bas." 90 00:09:42,100 --> 00:09:43,465 Et je te répondrais, 91 00:09:43,669 --> 00:09:46,969 "Mon amour, veuillez excuser mes mauvaises manières, 92 00:09:47,173 --> 00:09:51,337 mais ton héritage était bien plus dérisoire que vous n'auriez jamais imaginé dans la vie. 93 00:09:51,545 --> 00:09:55,709 Mais cela fait maintenant des mois que nous n'avons pas - ou plutôt depuis que j'ai touché le fond. 94 00:09:57,085 --> 00:09:59,053 Donc Fabre. 95 00:09:59,254 --> 00:10:02,884 A, B, C, D, E, F. 96 00:10:03,092 --> 00:10:05,026 Fabre, Corail. 97 00:10:05,227 --> 00:10:08,197 Adresse. C'est ici. 98 00:10:09,132 --> 00:10:10,862 C'est ici. 99 00:10:12,303 --> 00:10:14,032 Je sais. 100 00:10:14,606 --> 00:10:16,370 Tu as raison. 101 00:10:16,875 --> 00:10:18,536 C'est un nom horrible. 102 00:10:18,978 --> 00:10:22,881 Le pire qui sonne dans tout le Lonely Hearts Club. 103 00:10:25,453 --> 00:10:27,478 Mais personne n'est à blâmer 104 00:10:27,989 --> 00:10:29,456 pour leur nom. 105 00:10:30,058 --> 00:10:32,117 Les parents leur donnent ça. 106 00:10:33,228 --> 00:10:34,855 Et comme vous le savez, 107 00:10:35,431 --> 00:10:37,763 dans les affaires de cœur, 108 00:10:37,967 --> 00:10:39,902 tout est méthode. 109 00:10:40,104 --> 00:10:43,301 Méthode, pas conjecture. 110 00:10:45,310 --> 00:10:46,607 Quoi qu'il en soit, 111 00:10:47,112 --> 00:10:49,741 si cet accord ne rapporte pas, 112 00:10:50,783 --> 00:10:53,445 je trouverai un moyen pour récupérer mon billet de retour. 113 00:11:28,429 --> 00:11:29,896 Nicolas Estrella. 114 00:11:30,097 --> 00:11:31,564 Corail Fabre. 115 00:11:34,335 --> 00:11:35,802 Entrez. 116 00:11:44,848 --> 00:11:46,475 Bas en soie. 117 00:11:46,683 --> 00:11:49,915 Ils les appellent les boissons des dames, peut-être parce qu'ils sont si gentils. 118 00:11:54,159 --> 00:11:56,855 Je suis sûr que tu penses que je devrais éloignez-vous des choses sucrées. 119 00:11:57,063 --> 00:12:00,294 Je suis un peu en surpoids maintenant, mais ce n'est que temporaire. 120 00:12:00,500 --> 00:12:02,093 Je suis paresseux. 121 00:12:02,503 --> 00:12:05,802 Mais quand je me décide, Je perds du poids. 122 00:12:06,006 --> 00:12:09,306 Quelle chance de pouvoir contrôler ton corps comme ça. 123 00:12:17,087 --> 00:12:19,988 Tu n'as pas mentionné vos adorables enfants. 124 00:12:20,190 --> 00:12:24,525 Ils sont si bons et bien élevés que j'oublie qu'ils existent. 125 00:12:24,729 --> 00:12:25,787 Bien sûr. 126 00:12:25,998 --> 00:12:27,465 Et vous les soutenez ? 127 00:12:27,666 --> 00:12:31,501 Je suis infirmière en salle terminale, ce genre de choses. 128 00:12:31,705 --> 00:12:34,469 J'étais même responsable de la morgue. J'ai embaumé des cadavres. 129 00:12:36,177 --> 00:12:38,168 Maintenant, je vois des patients ici. 130 00:12:38,379 --> 00:12:40,644 - Tu en veux ? - Non, merci. 131 00:12:40,849 --> 00:12:42,840 Je ne devrais pas t'ennuyer. 132 00:12:43,352 --> 00:12:46,254 Non, c'est fascinant pour t'entendre parler. 133 00:12:48,224 --> 00:12:51,888 Pourriez-vous refuser cela ? Je souffre de migraines. 134 00:12:52,096 --> 00:12:54,724 Pour le moment, J'en vis une terrible. 135 00:12:57,402 --> 00:13:00,270 Alors j'espère que tu excuseras la brièveté de cette visite. 136 00:13:00,473 --> 00:13:03,067 Plus tard, par lettre écrite, 137 00:13:03,276 --> 00:13:04,869 nos âmes viendront se connaître. 138 00:13:05,078 --> 00:13:08,275 - Missive ? - Il se prête au dialogue spirituel. 139 00:13:08,482 --> 00:13:11,680 - C'est à cause de mon souffle. - Ton souffle ? 140 00:13:11,886 --> 00:13:14,116 Tu as dû me sentir. Ce n'est pas ma faute. 141 00:13:14,323 --> 00:13:17,383 J'utilise des menthes aux clous de girofle. Je me gargarise. 142 00:13:17,593 --> 00:13:20,586 Ces odeurs proviennent du travail avec du formaldéhyde à la morgue. 143 00:13:20,797 --> 00:13:22,458 Ce sont mes odeurs corporelles. 144 00:13:22,666 --> 00:13:24,430 Qui se soucie des odeurs corporelles ? 145 00:13:24,635 --> 00:13:27,035 Une femme devrait tremper dans son jus, 146 00:13:27,238 --> 00:13:28,900 si vous me pardonnez ma franchise. 147 00:13:29,107 --> 00:13:30,768 Te pardonner ? 148 00:13:30,976 --> 00:13:33,308 Seul un gentleman parle ainsi. 149 00:13:34,180 --> 00:13:36,705 Je dois y aller. La pluie arrive. 150 00:13:37,917 --> 00:13:40,580 N'ayez jamais honte de votre corps. 151 00:13:42,656 --> 00:13:46,753 Le corps est le temple Dieu a créé pour l'amour. 152 00:13:48,831 --> 00:13:50,389 C'était un accident. 153 00:13:50,600 --> 00:13:53,069 Je vais garder les morceaux. 154 00:13:53,270 --> 00:13:55,465 Ce seront un souvenir du gentleman espagnol. 155 00:13:55,672 --> 00:13:57,299 C'était un accident. Pardonne-moi. 156 00:13:57,507 --> 00:14:00,602 Cela n'a pas d'importance. Ils sont partout. C'est le dernier succès. 157 00:14:00,812 --> 00:14:02,405 Je vais en prendre un autre. 158 00:14:32,017 --> 00:14:33,484 Qui est là ? 159 00:14:48,736 --> 00:14:49,760 Vous êtes de retour. 160 00:14:49,971 --> 00:14:53,169 Et moi habillé comme ça. Je ne t'attendais pas. 161 00:14:53,375 --> 00:14:55,970 Je n'ai pas pu battre ton record juste comme ça. 162 00:15:00,751 --> 00:15:02,218 En Espagne, 163 00:15:02,420 --> 00:15:06,323 Quichotte nous a appris à regarder notre Dulcinée aux yeux de l'âme, 164 00:15:06,525 --> 00:15:08,720 peu importe quoi leur apparence physique peut l'être. 165 00:15:11,965 --> 00:15:14,160 Je n'ai jamais été avec un gentleman. 166 00:15:14,367 --> 00:15:15,596 Fais-le-moi. 167 00:15:15,803 --> 00:15:18,567 Fais-le c'est tout. En guise de faveur. 168 00:15:18,772 --> 00:15:21,003 Allez. 169 00:15:47,140 --> 00:15:48,768 Avez-vous apprécié? 170 00:15:50,778 --> 00:15:53,372 Cela n'a pas d'importance. Ce soir, c'est à moi. 171 00:15:54,016 --> 00:15:55,916 Personne ne peut me l’enlever. 172 00:15:57,319 --> 00:16:00,221 C'était comme faire l'amour à Charles Boyer. 173 00:16:00,423 --> 00:16:02,550 Exactement pareil. 174 00:16:03,093 --> 00:16:05,493 Je n'ai jamais connu une femme de cette façon. 175 00:16:06,296 --> 00:16:08,265 Chair et arôme. 176 00:16:08,500 --> 00:16:11,128 Chair et arôme pour moi seul. 177 00:16:12,337 --> 00:16:15,068 Ton corps est comme ça d'une ancienne déesse. 178 00:16:15,274 --> 00:16:17,435 N’en ayez jamais honte. 179 00:16:18,779 --> 00:16:21,475 Maintenant, il est temps de dormir. 180 00:18:26,432 --> 00:18:28,560 Bon sang, c'est bien trop tard. 181 00:18:30,003 --> 00:18:31,300 Nico. 182 00:18:31,705 --> 00:18:34,903 Vous souvenez-vous de moi? C'est Corail. 183 00:19:18,128 --> 00:19:19,857 Il faut certainement penser le pire de moi, 184 00:19:20,063 --> 00:19:21,861 et vous en avez le droit. 185 00:19:22,066 --> 00:19:24,466 Mais je vous assure, ce n'était qu'un prêt, 186 00:19:24,669 --> 00:19:27,696 une chose naturelle dans une relation aussi intime que le nôtre. 187 00:19:27,906 --> 00:19:29,373 L'argent ? 188 00:19:29,575 --> 00:19:31,510 Je t'ai vu me voler. 189 00:19:31,711 --> 00:19:33,679 Peut-être que tu me faisais payer pour l'excès de graisse. 190 00:19:34,648 --> 00:19:37,311 Le taux de mon excès de poids. 191 00:19:52,836 --> 00:19:54,303 Ils vont bien. 192 00:19:54,505 --> 00:19:56,337 Ils sont presque secs maintenant. 193 00:19:56,541 --> 00:19:59,510 - Comme des petits animaux, les pauvres chéris. - Ils sont trempés. 194 00:19:59,712 --> 00:20:02,545 Il est impensable de sortir des enfants par une nuit comme celle-ci. 195 00:20:04,851 --> 00:20:07,046 Je suis venu rester avec toi. 196 00:20:08,055 --> 00:20:10,183 Nous sommes faits l'un pour l'autre. 197 00:20:10,391 --> 00:20:12,086 Vous l'avez vu vous-même. 198 00:20:13,061 --> 00:20:15,155 Vous serez le père de ces enfants. 199 00:20:15,364 --> 00:20:18,094 - Tu verras. - Rester? 200 00:20:18,534 --> 00:20:20,025 Êtes-vous sérieux? 201 00:20:20,236 --> 00:20:23,673 Tu es fou. Vous devriez être engagé. 202 00:20:23,874 --> 00:20:26,035 La Providence nous a réunis. 203 00:20:26,243 --> 00:20:29,577 Destin et providence. Vous l'avez dit vous-même. 204 00:20:29,781 --> 00:20:33,548 Non, tu ne peux pas simplement prendre ces choses à la légère. 205 00:20:35,088 --> 00:20:37,181 Vous êtes une mère avec des enfants. 206 00:20:37,390 --> 00:20:41,122 Vous leur devez. Vous devez en prendre soin. 207 00:20:41,328 --> 00:20:45,129 Tu es leur mère. C'est votre première obligation. 208 00:20:45,333 --> 00:20:47,460 Ils viennent après vous. 209 00:20:47,937 --> 00:20:50,872 Je le sais, et toi aussi. 210 00:20:51,107 --> 00:20:55,067 Coral, un terrible destin nous est arrivé. 211 00:20:55,278 --> 00:20:58,715 Je ne peux pas t'accepter ici avec vos enfants. Regardez où j'habite. 212 00:20:58,916 --> 00:21:00,645 Une famille ne peut pas s'installer ici. 213 00:21:00,852 --> 00:21:04,050 Je ne peux pas vous offrir la vie que vous méritez. Il n'y a aucun moyen. 214 00:21:04,356 --> 00:21:05,914 Je travaillerais. 215 00:21:06,792 --> 00:21:10,092 Nous pourrions louer autre chose. Je travaillerais pour nous tous. 216 00:21:10,764 --> 00:21:11,788 Je jure. 217 00:21:11,999 --> 00:21:13,990 Les choses ne sont pas comme ça. 218 00:21:14,201 --> 00:21:16,169 Je ne peux pas permettre à une femme de me soutenir. 219 00:21:16,370 --> 00:21:19,067 Je m'en soucierais encore moins pour les enfants d'un autre homme. 220 00:21:19,274 --> 00:21:20,741 Un homme a son honneur, 221 00:21:20,942 --> 00:21:22,740 d'autant plus s'il est espagnol. 222 00:21:23,946 --> 00:21:26,107 Alors c'est à cause de mes enfants ? 223 00:21:34,292 --> 00:21:36,090 C'est notre destin 224 00:21:36,295 --> 00:21:38,957 pour se retrouver, nous séparons, 225 00:21:39,165 --> 00:21:40,792 et garde le souvenir, 226 00:21:41,001 --> 00:21:43,128 un souvenir tapissé de velours. 227 00:21:47,508 --> 00:21:49,772 Puis-je rester ce soir ? 228 00:21:50,813 --> 00:21:52,280 Il pleut. 229 00:21:55,083 --> 00:21:56,551 Juste ce soir. 230 00:21:57,654 --> 00:21:59,849 Faites-vous aussi confortable que possible. 231 00:22:00,056 --> 00:22:02,685 Après tout, vous avez affaire avec un monsieur. 232 00:22:03,928 --> 00:22:06,693 En tant que gentleman tu ne peux pas les garder, 233 00:22:07,332 --> 00:22:09,893 mais en tant que gentleman tu peux les accueillir ? 234 00:22:11,737 --> 00:22:13,227 Jusqu'à demain. 235 00:22:13,573 --> 00:22:16,407 Jusqu'à ce que le destin nous réunisse. 236 00:23:07,906 --> 00:23:09,965 Ne nous quitte pas. Nous ne ferons aucun bruit. 237 00:23:10,174 --> 00:23:12,267 Nous serons tranquilles toute la journée. 238 00:23:12,477 --> 00:23:15,038 Non, vous gênerez. 239 00:23:15,247 --> 00:23:17,044 Faites ce que je vous ai dit. 240 00:23:18,251 --> 00:23:21,948 Tu ne connais pas mon nom, là où tu habites, absolument rien. 241 00:23:22,155 --> 00:23:26,092 Je dois le faire. C'est pour votre bien. 242 00:23:26,694 --> 00:23:29,789 Quelqu'un va t'adopter et je te donnerai une très grande maison, 243 00:23:29,998 --> 00:23:33,628 et des jouets et une poupée en plastique pour vous. 244 00:23:37,675 --> 00:23:39,802 Dans la lettre je leur demande pour vous garder ensemble, 245 00:23:40,010 --> 00:23:42,479 pour ne pas vous séparer. C'est pour le mieux. 246 00:23:43,682 --> 00:23:45,707 Je ne suis pas digne de toi. 247 00:23:47,887 --> 00:23:50,788 Promets-moi que tu ne te souviendras pas de moi. 248 00:23:51,325 --> 00:23:52,952 Il faut être raisonnable. 249 00:23:55,329 --> 00:23:57,127 Vous devez apprendre à surveiller votre cœur. 250 00:24:00,501 --> 00:24:02,697 Sois courageuse, ma petite fille. 251 00:24:06,309 --> 00:24:07,207 Maman ! 252 00:24:07,410 --> 00:24:09,537 J'ai dit : sois courageux, bon sang ! 253 00:25:56,307 --> 00:25:57,866 Que faites-vous ici? 254 00:25:58,577 --> 00:26:00,044 Nous avons convenu que tu partirais. 255 00:26:00,246 --> 00:26:02,807 Je vous ai donné mes raisons. 256 00:26:03,016 --> 00:26:05,007 Pas plus. Tout a changé. 257 00:26:05,385 --> 00:26:07,286 Maintenant, vous n'avez aucune raison. 258 00:26:07,488 --> 00:26:09,353 Je suis libre de tout cela. 259 00:26:11,092 --> 00:26:12,788 J'ai abandonné mes enfants. 260 00:26:14,663 --> 00:26:16,495 Cela rend tout plus facile. 261 00:26:17,233 --> 00:26:19,030 Je ne suis pas une bonne mère. 262 00:26:19,436 --> 00:26:21,132 Je suis un meilleur amant, non ? 263 00:26:21,438 --> 00:26:24,669 Tu as fait quoi ? Vous les avez donnés ? 264 00:26:25,676 --> 00:26:28,237 Désormais, plus rien ne peut nous séparer. 265 00:26:29,114 --> 00:26:32,175 Chienne! Tu fouillais dans mes affaires. 266 00:26:32,785 --> 00:26:35,983 Tu es fou ! Vous donnez vos enfants et m'espionner. Tu es fou ! 267 00:26:36,190 --> 00:26:37,953 Je suis en colère, mais je ne suis pas idiot. 268 00:26:38,158 --> 00:26:39,989 Tu vis en extorquant l'argent des femmes. 269 00:26:40,194 --> 00:26:42,720 Je n'étais pas le premier à t'écrire. Je ne suis pas un enfant ! 270 00:26:42,931 --> 00:26:45,400 Vous n'êtes même pas espagnol. Vous faites semblant. 271 00:26:50,440 --> 00:26:52,101 Je n’extorque de l’argent à personne. 272 00:26:54,244 --> 00:26:57,373 J'aide les femmes célibataires surmonter leur solitude. 273 00:26:58,215 --> 00:27:02,016 Je suis né en Espagne mais j'ai grandi ici. Je suis venu ici quand j'étais un jeune garçon. 274 00:27:03,188 --> 00:27:06,420 J'utilise un accent espagnol parce qu'ils aiment ça. 275 00:27:06,726 --> 00:27:08,193 Cela leur permet de faire semblant. 276 00:27:09,128 --> 00:27:12,326 Je les aide. Je réalise leurs rêves. 277 00:27:12,933 --> 00:27:15,596 Certains sont généreux avec moi. 278 00:27:15,971 --> 00:27:17,632 Ce n'est pas un crime de m'offrir des cadeaux. 279 00:27:17,839 --> 00:27:20,035 Vous les forcez à être généreux. 280 00:27:20,243 --> 00:27:22,541 Comme Angela, ta femme. 281 00:27:23,045 --> 00:27:24,809 Elle était si généreuse cela lui a coûté la vie. 282 00:27:24,915 --> 00:27:28,112 Qu'est-ce que tu dis? Qu'est-ce que tu dis ? 283 00:27:28,418 --> 00:27:32,014 Une infirmière sait comment fonctionne l'insuline peut mettre un diabétique dans le coma. 284 00:27:32,257 --> 00:27:35,159 J'ai trouvé de fausses ordonnances d'insuline, un arrêt de mort, 285 00:27:35,361 --> 00:27:37,522 le tout. 286 00:27:38,598 --> 00:27:40,828 Mais je suis le seul à le savoir. 287 00:27:41,034 --> 00:27:43,663 Et si tu me laisses rester ici, Je continuerai à être le seul. 288 00:27:43,871 --> 00:27:45,498 Je veux juste être avec toi. 289 00:27:45,706 --> 00:27:48,232 Ici, ensemble, avec toi pour toujours. 290 00:27:49,077 --> 00:27:52,205 Si vous me jetez dehors, je préfère mourir. Je vais me suicider. 291 00:27:52,414 --> 00:27:54,383 Et si je me suicide, que vas-tu faire ? 292 00:27:54,584 --> 00:27:55,881 Ils découvriront tout. 293 00:27:56,085 --> 00:27:59,351 Tu ne pourras même pas pour enlever mon corps. Je suis trop gros. 294 00:27:59,556 --> 00:28:03,186 La police viendra me trouver, vos lettres, et tout. 295 00:28:03,395 --> 00:28:04,885 Tu te suicides ici ? 296 00:28:05,096 --> 00:28:06,859 Ici, pour vous. 297 00:28:22,751 --> 00:28:24,616 Tu veux rester ici ? 298 00:28:24,820 --> 00:28:26,755 Tout savoir ? 299 00:28:27,957 --> 00:28:29,356 Vraiment? 300 00:28:29,893 --> 00:28:31,885 Oui, pour prendre soin de toi. 301 00:28:32,096 --> 00:28:33,927 Je m'en charge, je le jure. 302 00:28:34,131 --> 00:28:35,894 Vous garderez votre entreprise, 303 00:28:36,100 --> 00:28:38,569 et je ferai semblant d'être ta sœur. 304 00:28:38,770 --> 00:28:42,070 Tu allais te suicider pour moi ? 305 00:28:42,742 --> 00:28:44,141 Pour moi? 306 00:28:44,344 --> 00:28:46,472 Je rendrai l'entreprise respectable. 307 00:28:46,814 --> 00:28:49,112 Je sélectionnerai les prospects. 308 00:28:49,650 --> 00:28:51,744 Je ne te trahirai jamais. 309 00:28:51,953 --> 00:28:54,478 Vous m'avez déjà coûté tellement cher. 310 00:28:54,956 --> 00:28:57,289 Vous m'avez coûté mes enfants. 311 00:28:57,493 --> 00:28:59,620 C'est ma meilleure garantie. 312 00:29:00,697 --> 00:29:02,392 J'ai déjà commencé à travailler. 313 00:29:02,599 --> 00:29:04,590 Quand je suis allé en ville, j'ai profité de l'occasion 314 00:29:04,801 --> 00:29:07,464 poster une petite lettre annonçant votre arrivée. 315 00:29:10,442 --> 00:29:12,569 Prends mon couteau. 316 00:29:12,778 --> 00:29:14,439 C'est à toi. 317 00:29:14,847 --> 00:29:17,339 je te donne mon couteau et tout ce que je suis. 318 00:29:20,888 --> 00:29:23,516 Tu as laissé tes enfants pour moi ? 319 00:29:24,392 --> 00:29:25,860 Pour moi? 320 00:29:28,497 --> 00:29:29,624 Personne n'a jamais... 321 00:29:31,300 --> 00:29:34,098 Personne n'a jamais fini quelque chose comme ça pour moi. 322 00:30:09,647 --> 00:30:12,241 Dans tes lettres tu n'as jamais mentionné vous veniez d'Espagne. 323 00:30:12,851 --> 00:30:15,684 Nous habitons tous la nation du coeur. 324 00:30:16,088 --> 00:30:18,785 - Les frontières ne le font pas - - Vous l'avez caché pour une raison ou une autre. 325 00:30:19,292 --> 00:30:21,760 Tous les Espagnols par ici ces jours-ci 326 00:30:22,061 --> 00:30:25,520 sont tous des pinkos, des communistes. 327 00:30:25,833 --> 00:30:29,065 Les nécessiteux, les chômeurs, 328 00:30:29,271 --> 00:30:33,606 vaincu, sans famille, sans références. 329 00:30:34,644 --> 00:30:37,944 J'ai ma réputation à protéger. 330 00:30:38,482 --> 00:30:39,949 Donne-moi des lettres, 331 00:30:40,150 --> 00:30:42,517 références bancaires, documents de travail, 332 00:30:43,154 --> 00:30:44,781 et puis nous parlerons. 333 00:31:15,125 --> 00:31:16,923 Deux, s'il vous plaît. 334 00:31:17,128 --> 00:31:21,429 Regarder. Ses économies. 335 00:31:21,634 --> 00:31:25,002 Sa vie sèche et maigre. 336 00:31:28,508 --> 00:31:30,841 La Providence nous a vraiment réunis. 337 00:31:31,512 --> 00:31:33,309 Ça, ou peut-être le diable lui-même. 338 00:31:34,783 --> 00:31:36,774 Comment ai-je pu vivre sans toi ? 339 00:31:36,986 --> 00:31:39,581 Tu ne vivais pas. Tu m'attendais. 340 00:31:41,825 --> 00:31:44,351 La suivante est veuve. 341 00:31:44,562 --> 00:31:47,861 Mieux. Femmes célibataires ont les yeux perçants et méfiants. 342 00:31:48,065 --> 00:31:49,590 Juanita Norton. 343 00:32:27,847 --> 00:32:29,610 Ne mets pas ça dans ta bouche. 344 00:32:29,816 --> 00:32:32,046 Chacun de nous a sa propre saveur. 345 00:32:38,927 --> 00:32:41,088 Pourquoi ferait-elle le rendez-vous ici ? 346 00:32:41,330 --> 00:32:43,959 C'est étrange. Un endroit tellement abandonné. 347 00:32:44,200 --> 00:32:46,100 Elle doit être discrète. 348 00:33:23,314 --> 00:33:25,111 Corail, ma sœur. Elle vient partout- 349 00:33:25,316 --> 00:33:27,581 je suis en retard parce que ils ne voulaient pas que je prenne la voiture. 350 00:33:27,753 --> 00:33:30,484 Ils soupçonnaient que je viendrais ici. Mais je me suis enfui. 351 00:33:30,690 --> 00:33:33,523 Même s'ils me soupçonnent, Je m'enfuis toujours. 352 00:33:33,726 --> 00:33:35,194 Tu ne peux pas sortir ? 353 00:33:35,396 --> 00:33:37,387 Discuter avec un ami ? 354 00:33:37,598 --> 00:33:40,568 Partager ses sentiments est une belle chose. 355 00:33:41,102 --> 00:33:44,230 Tu as un accent ! 356 00:33:44,439 --> 00:33:48,171 Je ne pourrais pas le dire d'après vos lettres. Un accent. 357 00:33:48,377 --> 00:33:51,541 Vous n'avez aucune idée de combien J'aime que tu parles en sévillan. 358 00:33:51,748 --> 00:33:54,148 Continuez à parler. 359 00:33:55,520 --> 00:33:59,081 Tu portes le chapeau à partir de votre photo. 360 00:33:59,425 --> 00:34:01,393 Qui ne te laisserait pas venir ici ? 361 00:34:01,927 --> 00:34:04,419 Apportez du rhum et du Coca. 362 00:34:05,598 --> 00:34:08,192 La bière, c'est pour les camionneurs, non ? 363 00:34:09,370 --> 00:34:11,565 Rhum et Coca 364 00:34:11,772 --> 00:34:14,367 délie la langue, 365 00:34:14,576 --> 00:34:17,340 l'âme, le corps. 366 00:34:17,646 --> 00:34:20,411 Si Osvaldo pensait seulement Je m'enfuirais pour rencontrer un Sévillan, 367 00:34:20,616 --> 00:34:23,711 un gitan de sang pur, il mourrait. 368 00:34:23,921 --> 00:34:25,582 Mais il me tuerait d'abord. 369 00:34:25,789 --> 00:34:28,884 Je ne suis pas un gitan. je suis espagnol, de Huesca. Des gens honnêtes. 370 00:34:29,094 --> 00:34:31,028 C'est presque la même chose, non ? 371 00:34:31,229 --> 00:34:32,753 Beaucoup de rhum. 372 00:34:32,964 --> 00:34:34,865 Et n'essayez rien d'intelligent. 373 00:34:35,634 --> 00:34:37,761 Après un moment ils diluent les boissons, 374 00:34:38,138 --> 00:34:41,266 et ils n'ont aucun goût. 375 00:34:54,357 --> 00:34:56,951 Osvaldo n'aime pas le rhum. C'est un buveur de bière. 376 00:34:57,261 --> 00:34:58,319 Rien que de la bière. 377 00:34:58,529 --> 00:35:02,660 Avec sa panse de bière, tombant, rond et dégoûtant. 378 00:35:03,668 --> 00:35:05,761 Je vais porter un toast à mon ami. 379 00:35:08,141 --> 00:35:10,268 Mon nouvel ami. 380 00:35:10,877 --> 00:35:14,177 "Friendcito", comme dirait Norton. 381 00:35:14,982 --> 00:35:16,644 Et sa sœur, 382 00:35:16,851 --> 00:35:19,081 notre chère sœur. 383 00:35:25,227 --> 00:35:27,458 Aujourd'hui le chèque et la fête 384 00:35:27,664 --> 00:35:31,192 sont sur Norton et moi. 385 00:35:31,469 --> 00:35:34,165 je ne comprends pas pourquoi nous devons nous rencontrer ici. 386 00:35:34,372 --> 00:35:38,833 Parce que c'est le seul endroit Osvaldo ne me cherchera ni ne me trouvera. 387 00:35:41,047 --> 00:35:43,845 Mon mari. Osvaldo est mon mari. 388 00:35:44,050 --> 00:35:45,609 Tu as dit que tu étais veuve. 389 00:35:45,820 --> 00:35:47,515 Je suis veuve. 390 00:35:47,721 --> 00:35:49,552 La veuve d'un vrai homme. 391 00:35:49,757 --> 00:35:53,159 Je me retrouve avec Osvaldo. Je copule avec lui. 392 00:35:53,361 --> 00:35:55,056 Je suis sa concubine. 393 00:35:55,598 --> 00:35:58,567 Après Norton, je ne peux pas me remarier. encore moins pour quelqu’un comme Osvaldo. 394 00:35:58,768 --> 00:36:01,636 Il est du genre jaloux. Mortellement jaloux. 395 00:36:01,839 --> 00:36:04,069 Ce qu'il fait, c'est m'enfermer. 396 00:36:04,274 --> 00:36:07,005 Il me garde, me surveille. 397 00:36:10,916 --> 00:36:13,407 Ne détestes-tu pas les hommes qui gardent veiller sur leurs femmes, madame ? 398 00:36:14,521 --> 00:36:15,749 Parfois. 399 00:36:16,022 --> 00:36:17,990 Les hommes me surveillent toujours. 400 00:36:18,191 --> 00:36:19,853 Osvaldo aussi. 401 00:36:20,061 --> 00:36:23,656 Pourtant, même s'il me regarde, il sait que je serai toujours « la veuve ». 402 00:36:23,865 --> 00:36:25,333 C'est comme ça qu'ils m'appellent à Laguna. 403 00:36:25,534 --> 00:36:27,661 La veuve de ce gringo Norton. 404 00:36:27,870 --> 00:36:32,205 C'était un gentleman. Blond, grand, silencieux. 405 00:36:32,408 --> 00:36:35,435 Un de ceux qui ouvrent les portes des voitures 406 00:36:35,646 --> 00:36:37,443 et allumez vos cigarettes. 407 00:36:37,648 --> 00:36:39,116 Vous connaissez le genre. 408 00:36:39,651 --> 00:36:41,243 Je ne l'ai jamais entendu roter. 409 00:36:41,453 --> 00:36:43,388 Vraiment, jamais. 410 00:36:45,591 --> 00:36:47,616 Ne détestes-tu pas cette lumière ? 411 00:36:52,399 --> 00:36:54,027 Pour les femmes de mon âge... 412 00:36:56,938 --> 00:36:59,066 cette lumière est plus douce. 413 00:36:59,642 --> 00:37:01,735 Cela cache le passage du temps. 414 00:37:03,246 --> 00:37:05,237 Vous n'avez pas besoin de filtres. 415 00:37:05,448 --> 00:37:09,078 Vous êtes corsé. Vous pouvez affronter la lumière du jour. 416 00:37:10,087 --> 00:37:13,888 Alors que je suis une femme dans la fleur de l'âge. 417 00:37:17,630 --> 00:37:19,291 Osvaldo dit 418 00:37:20,466 --> 00:37:22,731 que je nie le passage du temps, 419 00:37:22,937 --> 00:37:25,235 que je vis dans un fantasme, et je lui dis : "Oui. 420 00:37:25,940 --> 00:37:28,341 C'est tout ce qu'il me reste." 421 00:37:29,878 --> 00:37:31,676 Je n'ai jamais eu d'enfants 422 00:37:32,381 --> 00:37:33,848 ou en famille. 423 00:37:34,717 --> 00:37:36,652 Rien du tout. 424 00:37:40,023 --> 00:37:42,015 J'ai mon fantasme. 425 00:37:42,493 --> 00:37:44,427 Et c'est le mien. 426 00:37:44,796 --> 00:37:46,765 Tout à moi. 427 00:37:54,608 --> 00:37:56,133 Osvaldo, mon mari, 428 00:37:56,344 --> 00:37:58,175 n'arrête pas de dire, 429 00:37:59,380 --> 00:38:02,646 "Ce pauvre diable Norton" - mon autre mari - 430 00:38:02,851 --> 00:38:04,842 "était trop sans le sou pour se faire enterrer, 431 00:38:05,053 --> 00:38:07,022 et maintenant il est mort." 432 00:38:07,223 --> 00:38:10,192 Mais nous nous souvenons tous de lui. Ça doit être pour quelque chose, non ? 433 00:38:10,394 --> 00:38:11,383 Sans le sou ? 434 00:38:11,595 --> 00:38:14,029 Dans votre lettre, vous dites qu'il avait des moyens. 435 00:38:14,231 --> 00:38:15,859 - Tu as dit - - J'ai dit, j'ai dit. 436 00:38:16,067 --> 00:38:18,558 J'en dis toujours trop. 437 00:38:19,939 --> 00:38:23,568 Norton était riche, mais seulement en esprit. 438 00:38:23,776 --> 00:38:25,472 Tout était là, comme moi. 439 00:38:25,679 --> 00:38:28,671 De toute façon, je ne serai que riche quand Osvaldo meurt. 440 00:38:28,882 --> 00:38:31,545 Savez-vous combien il me donne un mois ? 441 00:38:31,753 --> 00:38:32,879 Rien. 442 00:38:33,955 --> 00:38:35,514 Pas une miette. 443 00:38:35,724 --> 00:38:38,318 Il règle les dépenses du ménage avec la femme de chambre. 444 00:38:39,061 --> 00:38:42,190 Il incarcère ta sensualité dans une prison de pauvreté. 445 00:38:42,399 --> 00:38:44,664 Un macho vieux et ignorant. 446 00:38:47,204 --> 00:38:48,671 Il m'affame, 447 00:38:48,874 --> 00:38:51,672 me tuant d'ennui, m'enfermant, m'étouffant. 448 00:38:51,877 --> 00:38:53,367 Il me retient prisonnière. 449 00:38:53,578 --> 00:38:57,208 Personne ne peut vous emprisonner. Il ne pourra jamais nier votre liberté. 450 00:38:57,417 --> 00:38:59,010 C'est le vôtre. 451 00:38:59,219 --> 00:39:01,050 Liberté de faire quoi, d'aller où ? 452 00:39:01,255 --> 00:39:04,919 Laissez Osvaldo et ses misérables sous ? Comment? 453 00:39:05,126 --> 00:39:07,594 Je suis juste une femme rassis, 454 00:39:08,129 --> 00:39:11,725 trop cuit dans le maquillage et mourir d'ennui. 455 00:39:11,934 --> 00:39:14,130 C'est mon diagnostic. 456 00:39:18,076 --> 00:39:20,476 Je t'énerve, n'est-ce pas ? J'énerve tout le monde. 457 00:39:20,678 --> 00:39:22,475 Même moi. 458 00:39:22,681 --> 00:39:24,740 Je suis vieux et ridicule. 459 00:39:24,950 --> 00:39:27,613 Je suis né grossier. Je ne l'ai pas choisi. 460 00:39:27,821 --> 00:39:29,288 Est-ce ainsi? 461 00:39:30,290 --> 00:39:32,316 Ce n'est pas grossier de vouloir respirer. 462 00:39:32,626 --> 00:39:35,493 Prends ta liberté par les cornes, par la force. 463 00:39:35,796 --> 00:39:37,992 Éliminez vos peurs. Venez avec nous. 464 00:39:38,200 --> 00:39:40,828 Rentre chez toi et prends tout l'argent qui vous appartient. 465 00:39:41,036 --> 00:39:42,834 Quel argent ? 466 00:39:43,272 --> 00:39:46,765 Le changement que la femme de chambre laisse dans le pot à biscuits pour les cigarettes ? 467 00:39:46,977 --> 00:39:49,309 Il me donne seulement de l'argent pour l'essence. 468 00:39:49,513 --> 00:39:50,980 Mes ailes. 469 00:39:51,616 --> 00:39:55,177 Les ailes d'un oiseau en cage, mon petit luxe. 470 00:39:55,687 --> 00:39:58,782 Laissez-le. Viens avec moi. 471 00:39:59,625 --> 00:40:01,253 Tu penses que je peux ? 472 00:40:02,963 --> 00:40:04,430 je suis vieux, 473 00:40:05,132 --> 00:40:08,125 et une femme de mon âge sans un homme pour la garder, ce n'est rien. 474 00:40:08,336 --> 00:40:11,170 Rien. Merde. Fermeture éclair. 475 00:40:13,509 --> 00:40:15,374 Je ne suis pas idiot. 476 00:40:17,046 --> 00:40:21,108 Chaque matin je me réveille saisi par la peur. 477 00:40:22,987 --> 00:40:24,955 Peur de vieillir. 478 00:40:25,991 --> 00:40:29,950 Il n'y a aucun moyen de l'arrêter. Cette horloge continue de tourner. 479 00:40:33,166 --> 00:40:36,500 Parlons d'autres choses. 480 00:40:37,738 --> 00:40:41,197 Ou allons-nous danser ? Allez. 481 00:40:47,216 --> 00:40:50,414 Vous en voulez encore ? Juanita vous en donnera plus. 482 00:40:56,794 --> 00:40:59,923 Ils sont à vous. Et si ça ne dérange pas ta sœur, 483 00:41:00,132 --> 00:41:01,759 Je te les donnerai dans quelques temps, 484 00:41:01,967 --> 00:41:04,095 quand nous sommes seuls ensemble. 485 00:41:53,997 --> 00:41:55,965 Ces endroits ont toujours des rats. 486 00:41:56,165 --> 00:41:58,259 Ces décharges sont pleines de rats. 487 00:41:58,469 --> 00:41:59,766 Des rats. 488 00:43:12,024 --> 00:43:12,991 Maintenant. 489 00:43:13,192 --> 00:43:14,888 Maintenant? Êtes-vous fou? 490 00:43:15,095 --> 00:43:17,893 Ici et maintenant, comme avec elle. 491 00:43:58,180 --> 00:43:59,807 Allons-y. 492 00:44:21,541 --> 00:44:23,009 Je ne veux pas. 493 00:44:23,310 --> 00:44:26,040 Où allons-nous ? 494 00:44:28,349 --> 00:44:30,146 Osvaldo. 495 00:44:30,919 --> 00:44:32,387 Asseyez-vous. 496 00:44:40,764 --> 00:44:42,790 Je ne - 497 00:44:43,334 --> 00:44:46,896 Je ne veux pas d'Osvaldo me voir ivre. 498 00:44:47,106 --> 00:44:50,041 Du calme, madame. Tu rentres chez toi. 499 00:44:50,242 --> 00:44:53,007 Je ne veux pas. Je crains. 500 00:44:54,948 --> 00:44:57,474 Faites attention à ne pas vomir. Très prudent. 501 00:44:57,685 --> 00:44:59,414 Vous ne voudriez pas qu'il le remarque. 502 00:45:05,361 --> 00:45:08,194 Mon pardessus. C'est presque neuf. 503 00:45:13,737 --> 00:45:16,536 je ne veux pas... 504 00:45:18,476 --> 00:45:20,342 Je vais vomir. 505 00:45:40,436 --> 00:45:43,098 Que lui as-tu donné ? Pourquoi as-tu fait ça ? 506 00:45:43,306 --> 00:45:44,774 Pour toi. 507 00:45:44,975 --> 00:45:47,375 Bien sûr. Pour moi. 508 00:45:47,912 --> 00:45:50,381 Et tu veilleras sur moi toute ma vie. 509 00:45:50,582 --> 00:45:52,049 Je sais. 510 00:46:00,661 --> 00:46:01,992 Dame. 511 00:46:02,196 --> 00:46:03,664 Réveillez-vous, madame. 512 00:46:40,976 --> 00:46:42,171 Merde! 513 00:47:06,407 --> 00:47:07,874 Mon postiche. 514 00:47:08,743 --> 00:47:11,178 Le seul que j'ai apporté. 515 00:47:11,680 --> 00:47:13,545 C'est ruiné. 516 00:47:13,749 --> 00:47:15,911 Ruiné, comme moi. 517 00:47:17,720 --> 00:47:20,849 C'est ma perte. C'est un putain de chiffon. 518 00:47:21,058 --> 00:47:22,525 Putain de chance. 519 00:47:23,060 --> 00:47:25,085 C'était des cheveux naturels. 520 00:47:26,531 --> 00:47:28,556 C'est la putain de faute de Dieu. Il me déteste. 521 00:47:28,767 --> 00:47:30,360 Ne parle pas de cette façon. 522 00:47:30,569 --> 00:47:32,503 Je ne peux pas vivre sans. 523 00:47:32,705 --> 00:47:36,198 J'en ai besoin. Je suis un monstre. 524 00:47:36,410 --> 00:47:38,537 Ne me regarde pas ! Fermez les yeux ! 525 00:47:39,613 --> 00:47:41,172 Tu ne vois pas que je suis un monstre ? 526 00:47:43,951 --> 00:47:45,579 C'est mon secret. 527 00:47:48,490 --> 00:47:50,686 Personne ne sait que je suis déformé. 528 00:47:50,894 --> 00:47:52,521 Je vis de mon apparence. 529 00:47:53,630 --> 00:47:56,794 Tout ça à cause de ces migraines. 530 00:47:57,001 --> 00:47:59,903 - Ils me font perdre mon emprise. - Que disent les médecins ? 531 00:48:00,806 --> 00:48:02,273 Des nerfs, disent-ils. 532 00:48:02,974 --> 00:48:04,966 Facile à dire pour eux. 533 00:48:05,178 --> 00:48:07,146 "Attendez. Ils vont partir." 534 00:48:07,347 --> 00:48:09,908 J'essaie et j'essaye, et rien. 535 00:48:11,618 --> 00:48:13,245 Je n'ai pas besoin de ta pitié. 536 00:48:36,348 --> 00:48:38,647 Elle t'a rendu jaloux parce que tu es gros. 537 00:48:38,852 --> 00:48:40,615 C'est pour ça que tu l'as fait. 538 00:48:41,955 --> 00:48:43,423 Et maintenant 539 00:48:44,158 --> 00:48:45,955 J'ai ta pitié. 540 00:48:46,494 --> 00:48:48,258 Dommage pour une grosse dame. 541 00:48:48,463 --> 00:48:52,457 Je n'ai pas besoin de ta pitié. J'ai besoin de mon postiche ! 542 00:49:43,963 --> 00:49:46,660 L'embaumeur à la morgue m'a montré. 543 00:49:46,867 --> 00:49:49,392 "On ne sait jamais quand cela pourrait être utile. 544 00:49:49,603 --> 00:49:52,164 Et c’est ce qui s’est produit. Mignon, tu ne trouves pas ? 545 00:49:52,373 --> 00:49:54,034 J'ai dit que je ne voulais pas de ta pitié. 546 00:49:54,242 --> 00:49:57,610 Quel dommage ? Vous devez avoir l'air bien. 547 00:49:58,047 --> 00:49:59,743 Vous êtes notre gagne-pain. 548 00:49:59,950 --> 00:50:02,043 Notre pain et notre beurre. 549 00:50:02,252 --> 00:50:04,220 Au détriment de vos propres cheveux ? 550 00:50:04,421 --> 00:50:06,287 À vos frais ? 551 00:50:07,124 --> 00:50:10,959 Non, folle. Fou petit Corail. 552 00:50:12,564 --> 00:50:14,362 Il repoussera en un éclair. 553 00:50:14,567 --> 00:50:16,592 Nous avons besoin que tu sois beau. 554 00:50:17,170 --> 00:50:18,432 Regarder. 555 00:50:25,514 --> 00:50:26,981 C'est parfait. 556 00:50:28,350 --> 00:50:30,376 Cela me donne une sorte d’air français. 557 00:50:30,953 --> 00:50:33,821 Tout comme Charles Boyer. 558 00:50:34,925 --> 00:50:36,916 Aucune femme ne pourra vous résister. 559 00:51:32,595 --> 00:51:34,893 Tu es sûr que celui-ci est notre meilleur choix ? 560 00:51:35,097 --> 00:51:38,499 Je suis sûr. C'est une petite veuve chaleureuse vivre seule. 561 00:51:38,702 --> 00:51:40,363 De Cantimpalo, Soria. 562 00:51:40,570 --> 00:51:42,835 Je n'en suis pas sûr. C'est la mère de quelqu'un. 563 00:51:43,040 --> 00:51:44,803 Nous sommes tous la mère de quelqu'un. 564 00:51:45,209 --> 00:51:49,044 Elle vous a contacté parce que tu es espagnol et catholique. 565 00:51:49,247 --> 00:51:50,806 Les prêtres me dégoûtent. 566 00:51:51,017 --> 00:51:52,985 De plus, je ne connais aucune prière. 567 00:51:53,853 --> 00:51:57,813 Si elle est espagnole, elle remarquera mon accent. Je ne pourrai pas faire semblant. 568 00:51:58,025 --> 00:52:00,859 Bien sûr que vous le pouvez. Il s'agit simplement de mettre l'histoire au clair. 569 00:52:01,062 --> 00:52:02,529 Je vais le faire. 570 00:52:14,578 --> 00:52:17,070 Je vais finir ça en un éclair, et puis nous partirons. 571 00:52:17,281 --> 00:52:19,408 Ma mère m'a appris. 572 00:52:19,618 --> 00:52:22,883 Nous nous asseyions sur la terrasse où nous avons parlé et tricoté. 573 00:52:23,288 --> 00:52:26,122 "Après-midi des dames", mon père se plaignait. 574 00:52:26,326 --> 00:52:28,556 Il voulait que je sois un vrai homme. 575 00:52:28,762 --> 00:52:32,028 S'il pouvait me voir maintenant. Vivre des femmes. 576 00:52:32,233 --> 00:52:33,700 Un vrai homme. 577 00:52:34,202 --> 00:52:36,693 Tu ne sais pas à quel point ça me fait mal te voir avec d'autres femmes, 578 00:52:36,905 --> 00:52:38,805 pour te voir les toucher. 579 00:52:39,008 --> 00:52:40,942 J'essaie de garder mon sang-froid. 580 00:52:41,444 --> 00:52:44,380 Corail, tu es l'air que je respire, 581 00:52:44,581 --> 00:52:46,981 ma force, mon tout. 582 00:52:47,751 --> 00:52:49,720 Je ne toucherai jamais une femme. 583 00:52:49,921 --> 00:52:53,084 Ce n'est qu'un travail. Transpirer. 584 00:52:53,926 --> 00:52:56,952 Je les séduirai avec des mots seuls, 585 00:52:57,163 --> 00:52:59,997 des paroles douces et quelques baisers. 586 00:53:00,200 --> 00:53:03,500 Mais jamais de sexe. Rien qui puisse te faire du mal. 587 00:53:04,338 --> 00:53:06,772 Je le jure, Coral. 588 00:54:00,706 --> 00:54:02,174 Entrez. 589 00:54:04,043 --> 00:54:06,911 - Avez-vous des sacs ? - Nous les avons laissés dans la voiture. 590 00:54:07,114 --> 00:54:09,173 Je m'appelle Coral, la sœur cadette de Nico. 591 00:54:09,383 --> 00:54:10,851 Vous ne m'attendiez pas ? 592 00:54:11,653 --> 00:54:13,678 Je t'imaginais plutôt comme une petite fille. 593 00:54:14,222 --> 00:54:17,351 - Tu as l'air plus grand. - J'ai toujours eu l'air plus grand. 594 00:54:18,261 --> 00:54:21,390 Et sans accent espagnol. Le zézaiement, comme on dit. 595 00:54:21,598 --> 00:54:24,533 - Ma bonne oreille, peut-être ? - Coral est arrivé enfant, tout comme moi. 596 00:54:24,735 --> 00:54:27,261 Nous nous sommes simplement adaptés aux coutumes locales. 597 00:54:27,472 --> 00:54:29,269 On peut perdre l'accent, 598 00:54:30,442 --> 00:54:33,070 mais le cœur reste en Espagne. 599 00:54:33,445 --> 00:54:35,880 - On ne perd jamais ça. - Jamais. 600 00:54:36,082 --> 00:54:38,073 Nous sommes nés avec Don Quichotte à l'intérieur. 601 00:54:38,518 --> 00:54:40,146 Et là, il restera. 602 00:54:40,922 --> 00:54:42,389 Par ici. 603 00:54:45,460 --> 00:54:48,623 - Voici Mme Silberman. - Un plaisir. 604 00:54:50,600 --> 00:54:53,160 Corail. Un nom tellement étrange. 605 00:54:53,770 --> 00:54:55,238 Est-ce un prénom ? 606 00:54:55,439 --> 00:54:59,171 Je n'ai pas eu la chance pour visiter votre province. Soria ? 607 00:55:00,045 --> 00:55:01,342 Ségovie. 608 00:55:02,047 --> 00:55:04,346 Ma mère est née à Cantimpalo. 609 00:55:04,684 --> 00:55:06,311 Chorizo ​​excellent. 610 00:55:07,787 --> 00:55:10,279 Et toi? Vous deux ? 611 00:55:10,524 --> 00:55:11,718 Je viens d'Oviedo. 612 00:55:11,825 --> 00:55:12,917 Moi aussi. 613 00:55:13,126 --> 00:55:15,561 Naturellement, comme tout bien frère et sœur. 614 00:55:15,663 --> 00:55:17,187 Combien de jours seras-tu par ici ? 615 00:55:17,398 --> 00:55:20,664 Autant que nécessaire pour lancer notre travail. 616 00:55:20,870 --> 00:55:24,363 Nos enfants nous attendent, et nous ne devons pas les laisser tomber. 617 00:55:25,075 --> 00:55:26,440 Ils sont avec "Helping Hand". 618 00:55:27,143 --> 00:55:29,612 Ils sont venus en Amérique latine faire du travail missionnaire. 619 00:55:30,047 --> 00:55:32,481 Je pensais que ces terres étaient déjà chrétiens. 620 00:55:32,684 --> 00:55:34,481 Tu pensais à la fois correctement et incorrectement. 621 00:55:34,686 --> 00:55:38,179 C'est le troupeau le plus fidèle du Seigneur, mais les armées de Luther menacent. 622 00:55:38,391 --> 00:55:40,882 Nous apportons de la nourriture, du réconfort et ce genre de choses 623 00:55:41,094 --> 00:55:42,892 aux pauvres du continent. 624 00:55:43,097 --> 00:55:47,159 La dernière fois que tes compatriotes est venu apporter de l'aide à ce continent, 625 00:55:47,369 --> 00:55:49,132 ils ont laissé un grand nombre d'Indiens morts. 626 00:55:49,337 --> 00:55:50,998 Baptisé, bien sûr. 627 00:55:51,206 --> 00:55:54,802 Non, c'est la sombre légende propagé par l'Angleterre 628 00:55:54,911 --> 00:55:56,310 pour discréditer l'Espagne. 629 00:55:57,014 --> 00:56:00,211 - Vous n'êtes pas d'ici. - Je ne suis pas né ici. 630 00:56:00,417 --> 00:56:03,046 J'ai choisi d'être ici. Et me voici. 631 00:56:03,254 --> 00:56:06,223 Et tout aussi foutu comme tout le monde ici. J'ai choisi ça. 632 00:56:06,926 --> 00:56:10,794 Mme Silberman habite à côté, mais elle n'est pas d'ici. 633 00:56:11,431 --> 00:56:12,955 Elle l'a dit très clairement. 634 00:56:13,166 --> 00:56:17,570 Et que ferez-vous, ministres espagnols faire avec vos collections ? 635 00:56:17,772 --> 00:56:19,262 Maintenant, vous avez commencé. 636 00:56:19,473 --> 00:56:21,874 Madame, nous ne prenons pas l'argent d'ici. 637 00:56:22,077 --> 00:56:24,307 Au contraire, nous l'apportons, même si vous ne le croyez peut-être pas. 638 00:56:24,513 --> 00:56:27,142 Je te crois, je le fais. Je crois chaque mot. 639 00:56:27,350 --> 00:56:30,616 Que vous êtes tous les deux ministres, que tu apportes de l'argent. Tout cela. 640 00:56:30,821 --> 00:56:32,482 Je me sens crédule aujourd'hui. 641 00:56:32,690 --> 00:56:34,783 je crois même tu viens vraiment d'Espagne. 642 00:56:35,593 --> 00:56:37,220 Qu'est-ce que tu ne crois pas à notre sujet ? 643 00:56:37,429 --> 00:56:39,863 Je suis athée et anarchiste, 644 00:56:40,065 --> 00:56:42,057 un incroyant professionnel. 645 00:56:42,268 --> 00:56:45,067 Mais ne me dérange pas. Tout cela peut être juste le délire d'une vieille femme. 646 00:56:45,572 --> 00:56:48,439 Oui, elle est athée, un anarchiste, et tout ça. 647 00:56:48,675 --> 00:56:50,803 Et tu venais juste de partir, n'est-ce pas ? 648 00:56:52,447 --> 00:56:53,914 Excusez-moi. 649 00:56:56,051 --> 00:56:58,918 Très bien, Sara, à demain. 650 00:57:00,090 --> 00:57:02,217 Sois prudent. Ce sont des imposteurs. 651 00:57:02,425 --> 00:57:04,394 Ne vous mêlez pas. Je n'ai pas demandé de conseils. 652 00:57:04,595 --> 00:57:06,529 Je te le donne quand même. 653 00:57:06,731 --> 00:57:09,360 Toutes nos agitations et nos combats tu as dû me plaire. 654 00:57:10,535 --> 00:57:12,833 Je ne crois rien à leur sujet. 655 00:57:13,038 --> 00:57:15,064 Tu es un incroyant sincère, n'est-ce pas ? 656 00:57:15,274 --> 00:57:16,798 Et vous vous trompez. 657 00:57:16,943 --> 00:57:18,171 N'oubliez pas : 658 00:57:18,378 --> 00:57:22,247 « Bienheureux ceux qui croient, car ils verront le Seigneur. 659 00:57:22,449 --> 00:57:23,917 Saint Luc ? 660 00:57:25,253 --> 00:57:27,778 Irène Gallardo. Moi. 661 00:57:38,803 --> 00:57:41,294 Pardonne-lui. Elle est tellement irréfléchie. 662 00:57:41,506 --> 00:57:43,532 Elle a simplement été élevée différemment. 663 00:57:44,243 --> 00:57:46,643 Elle est juive, mais on peut difficilement le dire. 664 00:57:48,348 --> 00:57:51,806 Le père Matthew m'a dit non rompre mon amitié avec elle. 665 00:57:52,352 --> 00:57:53,718 Tequila? 666 00:57:54,321 --> 00:57:56,949 Le père Matthieu dit elle renforce ma foi. 667 00:57:58,960 --> 00:58:02,453 Je pense que nous devrions remercier le Seigneur pour cet heureux rassemblement. 668 00:58:22,355 --> 00:58:25,620 Au paradis Au paradis 669 00:58:25,826 --> 00:58:28,921 Au paradis j'aspire à aller 670 00:58:35,137 --> 00:58:37,766 Si tu iras au paradis 671 00:58:37,974 --> 00:58:40,408 Et là, reçois ta paume 672 00:58:40,610 --> 00:58:43,079 Voir le Seigneur corps et âme 673 00:58:43,280 --> 00:58:45,943 Vous devez bien l'aimer et le servir 674 00:59:00,250 --> 00:59:03,016 Quand tes enfants sont partis, pourquoi es-tu resté ? 675 00:59:05,826 --> 00:59:07,954 Croirais-tu Je n'ai pas de réponse ? 676 00:59:08,631 --> 00:59:10,964 Parfois je me dis, "Va être avec les tiens." 677 00:59:12,938 --> 00:59:15,407 C'est peut-être pour ça que quand je lis que tu étais espagnol, 678 00:59:15,609 --> 00:59:17,077 J'ai décidé d'écrire. 679 00:59:18,080 --> 00:59:20,812 Je me suis dit, "C'est un compatriote." 680 00:59:21,619 --> 00:59:24,054 Je veux dire, je n'écris pas des choses comme ça tous les jours. 681 00:59:26,995 --> 00:59:28,794 Me voici tout seul, 682 00:59:29,632 --> 00:59:31,431 seul avec mon âme. 683 00:59:33,439 --> 00:59:35,271 Avec une seule personne, 684 00:59:37,012 --> 00:59:38,914 Mme Silberman. 685 00:59:39,616 --> 00:59:41,084 Mon seul ami dans la vie. 686 00:59:42,488 --> 00:59:44,013 Et les œuvres de charité. 687 00:59:44,458 --> 00:59:46,017 Oui, et les œuvres de charité. 688 00:59:46,228 --> 00:59:47,696 Nos œuvres de charité. 689 00:59:49,700 --> 00:59:51,829 - On chante ? - Oui. 690 00:59:52,505 --> 00:59:54,440 Mais plus de chagrin. 691 00:59:54,709 --> 00:59:58,272 Le Christ veut des missionnaires jubilant dans sa grâce divine. 692 00:59:59,517 --> 01:00:00,985 Bien sûr. 693 01:00:01,186 --> 01:00:02,654 Voyons si je m'en souviens. 694 01:00:05,693 --> 01:00:08,493 Chantons- 695 01:00:09,033 --> 01:00:10,501 Tu chantes aussi, Coral. 696 01:00:11,871 --> 01:00:15,138 Celui que tu aimes, "J'adore Yodel." 697 01:00:15,343 --> 01:00:16,834 J'ai dit non. 698 01:00:17,046 --> 01:00:19,983 Laissez-la tranquille. Laissez-la bouder. 699 01:00:37,280 --> 01:00:40,513 La salope nous a séparés exprès. Ne sommes-nous pas frère et sœur ? 700 01:00:40,719 --> 01:00:43,554 Oui, mais frères et sœurs ne dormez pas dans le même lit. 701 01:00:44,259 --> 01:00:47,253 Supposons que tu lui dises c'est ce qu'ils font au Mexique, et vieux. 702 01:00:47,464 --> 01:00:49,057 Elle t'entendra, et vieux, vieux. 703 01:00:49,267 --> 01:00:53,536 - Laissez-la. J'en ai marre d'elle. Embrasse-moi. - Pas ici. 704 01:00:53,741 --> 01:00:56,405 Où d'autre ? En enfer ? 705 01:00:57,882 --> 01:01:00,580 Ici et en enfer. 706 01:01:50,036 --> 01:01:51,504 Bonjour. 707 01:01:55,012 --> 01:01:57,574 J'ai perdu ma robe, et c'est tout ce que j'ai pu trouver. 708 01:01:57,783 --> 01:02:00,309 Si tu voulais juste dire quelque chose, Je t'en prêterais un. 709 01:02:01,589 --> 01:02:03,821 Et si ça ne rentre pas, eh bien, je ne sais pas. 710 01:02:04,027 --> 01:02:05,495 Un drap ? 711 01:02:06,030 --> 01:02:07,328 Une nappe. 712 01:02:12,208 --> 01:02:13,676 Comme ça. 713 01:02:14,144 --> 01:02:15,874 Vous allez prendre froid. 714 01:02:16,315 --> 01:02:18,682 Je n'attraperai pas froid. Je suis en parfaite santé. 715 01:02:18,885 --> 01:02:20,376 Je peux le dire. 716 01:02:21,890 --> 01:02:22,880 Café? 717 01:02:23,727 --> 01:02:25,195 Oui s'il vous plait. 718 01:02:26,632 --> 01:02:29,899 La dame et moi étions discuter des croisades. 719 01:02:30,505 --> 01:02:33,739 Je l'ai presque convaincue rejoindre notre cause pour le Christ. 720 01:02:34,779 --> 01:02:37,215 A quoi ça sert de gâcher une vie 721 01:02:37,750 --> 01:02:40,118 je m'ennuie à mourir à l'intérieur de ces quatre murs ? 722 01:02:41,123 --> 01:02:44,561 Par contre, vous deux, sont tellement pleins de plans et de projets. 723 01:02:44,762 --> 01:02:46,959 Oui. Magnifique. 724 01:02:47,167 --> 01:02:48,658 Magnifique, n'est-ce pas ? 725 01:02:49,838 --> 01:02:52,307 Corail, après la messe, 726 01:02:52,509 --> 01:02:54,978 pourquoi tu ne fais pas attention de cette affaire à la poste ? 727 01:02:55,448 --> 01:02:58,749 Je vais rester ici. Nous tricoterons et se tiennent compagnie. 728 01:03:00,689 --> 01:03:02,419 D'accord. Excusez-moi. 729 01:03:22,961 --> 01:03:27,492 Désolé, madame. Je dois fermer. Il est très tard. 730 01:03:33,779 --> 01:03:36,614 ...que ton nom soit sanctifié. 731 01:03:37,184 --> 01:03:39,552 Que ton royaume vienne, 732 01:03:40,257 --> 01:03:42,021 Que ta volonté soit faite 733 01:03:42,226 --> 01:03:45,095 sur terre comme au ciel. 734 01:03:47,234 --> 01:03:48,827 Donnez-nous ce jour... 735 01:03:50,841 --> 01:03:53,003 notre pain quotidien, 736 01:03:53,379 --> 01:03:56,076 et pardonne-nous nos offenses 737 01:03:57,719 --> 01:03:59,779 Mon Dieu, il fait si sombre. 738 01:04:06,166 --> 01:04:08,796 Irène et moi avons parlé, et... 739 01:04:09,004 --> 01:04:10,336 Ah, Irène ? 740 01:04:10,540 --> 01:04:12,601 Oui, Irène et moi. 741 01:04:12,811 --> 01:04:14,302 Elle vient avec nous. 742 01:04:14,514 --> 01:04:16,381 Elle rejoint la cause du Christ. 743 01:04:16,585 --> 01:04:18,213 Et - 744 01:04:19,656 --> 01:04:21,215 Nous allons nous marier. 745 01:04:22,261 --> 01:04:23,523 Vraiment? 746 01:04:24,831 --> 01:04:26,299 Grâce à Dieu. 747 01:04:29,440 --> 01:04:31,068 Es-tu sûr? 748 01:04:32,678 --> 01:04:34,146 Que Dieu vous bénisse tous les deux. 749 01:04:35,183 --> 01:04:37,015 Avez-vous appelé le curé ? 750 01:04:37,219 --> 01:04:39,313 Nous étions sur le point de le faire, mais... 751 01:04:39,524 --> 01:04:41,686 Je ne veux pas du père Matthew. 752 01:04:41,894 --> 01:04:43,419 Mon Dieu, pourquoi pas ? 753 01:04:43,630 --> 01:04:45,098 Eh bien, parce que... 754 01:04:47,069 --> 01:04:48,867 Je suis trop gêné. 755 01:04:51,443 --> 01:04:53,241 Laissez-le entre mes mains. 756 01:04:53,446 --> 01:04:55,916 Demain matin à la première heure, Je m'en occupe. 757 01:04:56,618 --> 01:04:58,611 Et maintenant célébrons. 758 01:06:47,840 --> 01:06:50,970 je n'ai jamais rien fait J'en aurais honte. 759 01:06:52,114 --> 01:06:53,639 Mais partir comme ça... 760 01:06:54,818 --> 01:06:56,286 Et ma famille ? 761 01:06:56,488 --> 01:06:59,927 Nous prendrons soin d'eux. Vous verrez comment nous allons remédier à cela. 762 01:07:31,246 --> 01:07:33,512 Je ne sais pas si ça compte dans un cimetière. 763 01:07:33,717 --> 01:07:35,948 Les cimetières sont des terres sacrées. 764 01:07:36,422 --> 01:07:37,515 Je ne sais pas. 765 01:07:37,658 --> 01:07:40,686 Peut-être ceux à côté d'une église, mais ce n'est qu'un sommet aride. 766 01:07:40,896 --> 01:07:44,835 Dieu est partout. En plus, les morts sont sacrés. 767 01:07:51,380 --> 01:07:55,251 Au nom du Père, le Fils et le Saint-Esprit. 768 01:07:56,623 --> 01:08:00,186 Et ainsi, devant Dieu tout-puissant, 769 01:08:00,730 --> 01:08:03,826 nous nous consacrons en tant que mari et femme 770 01:08:04,035 --> 01:08:06,528 dans la maladie et dans la santé, 771 01:08:06,740 --> 01:08:09,175 dans la joie et la tristesse, 772 01:08:09,378 --> 01:08:11,540 jusqu'à ce que la mort nous sépare, 773 01:08:12,082 --> 01:08:14,279 pour toujours et à jamais. 774 01:08:26,908 --> 01:08:28,433 Avez-vous des chambres ? 775 01:08:28,644 --> 01:08:31,080 Bien sûr, gare ta voiture près de ces bungalows. 776 01:08:35,455 --> 01:08:39,622 Ce sont vos chambres. Désolé pour leur état, mais nous sommes en train de les rénover. 777 01:08:39,829 --> 01:08:40,989 Bonne nuit. 778 01:08:42,466 --> 01:08:43,934 - Irène. - Quoi? 779 01:09:04,571 --> 01:09:07,440 Il est temps de dormir. Nous devons nous lever tôt. 780 01:09:08,310 --> 01:09:10,041 Et maintenant ? 781 01:09:10,247 --> 01:09:12,614 Nous avons été consacrés au cimetière. 782 01:09:12,818 --> 01:09:16,222 Dans certains cas, l'Église accepte mariages sans prêtre. 783 01:09:16,524 --> 01:09:18,892 Mais il est là-bas et je suis là. 784 01:09:19,696 --> 01:09:22,189 L'Église et la loi de Dieu ne sont pas tout. 785 01:09:22,401 --> 01:09:24,735 Et vos papiers ? Et votre réputation ? 786 01:09:24,939 --> 01:09:28,536 Réputation? Personne ne nous connaît ici, alors qu'importe ? 787 01:09:28,745 --> 01:09:31,079 Qu'importe ? C'est important ! 788 01:09:31,282 --> 01:09:33,479 Je suis une femme de dignité et d'honneur. 789 01:09:33,687 --> 01:09:37,056 Je n'allais pas prendre une chambre de motel avec quelques adultères. 790 01:09:38,628 --> 01:09:40,655 Les adultères trompent leur conjoint. 791 01:09:40,866 --> 01:09:44,599 Nicolas et moi sommes veufs. Nous ne trompons personne. 792 01:09:44,906 --> 01:09:46,534 Nous sommes mariés. 793 01:09:46,742 --> 01:09:49,212 Marié selon un rite d'urgence, mais marié quand même. 794 01:09:50,214 --> 01:09:53,083 Nous avons le droit. Canon à droite. 795 01:10:16,125 --> 01:10:17,593 Quel est le problème? 796 01:10:17,794 --> 01:10:20,321 Retourne dans ta chambre. Vous attraperez une pneumonie. 797 01:10:20,532 --> 01:10:23,094 C'est un chantier de construction. Regardez cette saleté. 798 01:10:23,304 --> 01:10:25,170 Non, c'est pareil là-bas. 799 01:10:25,374 --> 01:10:27,002 Retourne. Quelqu'un vous verra. 800 01:10:27,211 --> 01:10:29,613 - C'est ce que dit cette sorcière. - OMS? 801 01:10:29,815 --> 01:10:31,340 Ta sœur. 802 01:10:31,451 --> 01:10:33,886 Elle a crié et m'a agité le doigt. 803 01:10:33,989 --> 01:10:37,290 Elle m'a traité d'adultère, et je suis veuve. 804 01:10:38,396 --> 01:10:40,194 De toute façon, elle n'est pas comme toi. 805 01:10:40,900 --> 01:10:42,767 Vous êtes raffiné et élégant. 806 01:10:42,871 --> 01:10:45,569 Et elle... elle pue. 807 01:10:45,909 --> 01:10:46,934 Je ne peux pas dormir. 808 01:10:47,145 --> 01:10:49,512 C'est comme s'il y avait quelque chose de mort dans sa bouche. 809 01:10:49,715 --> 01:10:52,151 Toi et moi avons été consacrés dans l'église. 810 01:10:52,353 --> 01:10:55,917 Ce n'était pas exactement une église. 811 01:10:56,360 --> 01:10:58,420 Vous avez dit que les cimetières étaient des lieux sacrés. 812 01:10:58,631 --> 01:11:01,830 Oui, mais j'y ai réfléchi. Et si c'était un péché ? 813 01:11:02,203 --> 01:11:03,865 Je ne dois pas te forcer à pécher. 814 01:11:04,072 --> 01:11:05,597 Tu es une femme pure. 815 01:11:05,809 --> 01:11:08,176 Non, je ne suis pas une femme pure. 816 01:11:08,380 --> 01:11:12,217 Je suis veuve. J'ai connu le mariage. J'ai eu des enfants. 817 01:11:12,420 --> 01:11:15,016 De toute façon, je ne veux pas être pur. Plus maintenant. 818 01:11:15,225 --> 01:11:19,096 Je ne pouvais pas manquer de respect à toi ou à ma sœur. 819 01:11:19,432 --> 01:11:20,900 Ta sœur. 820 01:11:21,937 --> 01:11:24,635 C'est toi et moi qui comptons. 821 01:11:28,681 --> 01:11:30,240 Venez à moi. 822 01:11:31,652 --> 01:11:35,113 Depuis trop longtemps mon lit a semblé trop large. 823 01:11:36,294 --> 01:11:37,956 Maintenant, Dieu nous unit. 824 01:11:38,698 --> 01:11:40,725 Comment ça peut ne pas être bon ? 825 01:11:44,274 --> 01:11:46,972 "Laisse ton vin se répandre dans mon calice." 826 01:11:47,346 --> 01:11:49,782 Cantique des Cantiques, verset 23. 827 01:11:51,319 --> 01:11:54,415 Non, je ne peux pas. Ce n'est pas bien. 828 01:11:55,994 --> 01:11:57,690 Tu es une femme honnête. 829 01:11:57,998 --> 01:12:00,160 Je suis ta chair, 830 01:12:01,203 --> 01:12:02,671 ta femme. 831 01:12:03,206 --> 01:12:05,438 Une âme et une chair. 832 01:12:06,579 --> 01:12:09,208 Que se passe-t-il ici ? Que fait cette folle ? 833 01:12:09,417 --> 01:12:10,885 Nous sommes mari et femme. 834 01:12:11,086 --> 01:12:12,782 Nous avons le droit d'être seuls. 835 01:12:12,989 --> 01:12:16,427 Jetez-la dehors ! C'est juste une grosse, femme amère sans homme. 836 01:12:16,963 --> 01:12:18,431 Sans homme ? 837 01:12:18,632 --> 01:12:21,535 Espèce de vieille salope. Si seulement tu savais cet homme est à moi. 838 01:12:22,371 --> 01:12:25,274 L'homme que vous pensez être le vôtre est le mien. 839 01:12:25,477 --> 01:12:27,503 Ma chair est sa chair. 840 01:12:28,316 --> 01:12:30,785 C'est mon homme, seulement le mien. Tout à moi. 841 01:12:31,821 --> 01:12:34,519 Porc, enlève ta main de là ! 842 01:12:35,060 --> 01:12:36,528 Dieu du ciel ne vous pardonnera pas. 843 01:12:36,729 --> 01:12:38,392 C'est de l'inceste ! 844 01:12:38,599 --> 01:12:41,627 Espèce de cochon ! Même les sauvages ne font pas ça. 845 01:12:41,838 --> 01:12:43,397 Pas même les sauvages africains. 846 01:12:43,607 --> 01:12:45,577 Vous semez ! Cochon! 847 01:12:45,778 --> 01:12:49,877 Mon Dieu, pardonne-leur ! Pardonnez-leur ! 848 01:12:50,086 --> 01:12:52,078 Cochon pécheur ! 849 01:12:52,456 --> 01:12:54,323 Notre Père, qui es aux cieux... 850 01:12:54,860 --> 01:12:57,831 Tais-la, Coral. Tais-la. Ils nous entendront. 851 01:12:58,032 --> 01:12:59,500 Tais-la. Je ne peux pas le supporter. 852 01:13:11,956 --> 01:13:15,155 Je suis l'offrande sacrificielle. 853 01:13:15,361 --> 01:13:16,829 L'agneau pascal. 854 01:13:17,030 --> 01:13:19,193 Notre Père, qui es aux cieux, 855 01:13:19,402 --> 01:13:20,802 que ton nom soit sanctifié. 856 01:13:21,004 --> 01:13:23,132 Pardonne-leur, Seigneur. 857 01:13:39,102 --> 01:13:40,570 Qu'est-ce que tu as fait? 858 01:13:41,939 --> 01:13:43,408 Tu es fou. 859 01:13:45,646 --> 01:13:47,581 Nous ne pouvons pas la laisser en vie. 860 01:15:05,982 --> 01:15:07,473 Vous devez la retenir là. 861 01:15:07,685 --> 01:15:10,656 Elle doit rester debout jusqu'à ce que la rigidité cadavérique s'installe. 862 01:15:10,856 --> 01:15:12,415 Elle m'a échappé. 863 01:15:12,759 --> 01:15:14,387 Je veux dire, ce n'est pas ma faute - 864 01:15:14,597 --> 01:15:17,294 "Je veux dire" rien. Si elle ne conserve pas ce poste, 865 01:15:17,501 --> 01:15:20,961 nous devrons lui casser les jambes avec le tuyau de fer, 866 01:15:21,174 --> 01:15:22,802 et ce sera bruyant. 867 01:15:27,084 --> 01:15:28,746 Ne vous inquiétez pas. 868 01:15:29,288 --> 01:15:30,756 Je vais m'en occuper. 869 01:16:02,978 --> 01:16:04,970 Et s'ils réalisaient la pelle manque ? 870 01:16:05,182 --> 01:16:06,844 Ils penseront qu'il a été volé. 871 01:16:07,052 --> 01:16:10,023 Quoi qu'il en soit, c'est mieux que croyant avoir trouvé un corps. 872 01:16:25,082 --> 01:16:27,746 À la morgue, j'ai appris comment les retoucher un peu. 873 01:16:28,388 --> 01:16:30,084 Je les ai rendus aussi mignons que des petites poupées. 874 01:16:30,291 --> 01:16:32,055 Comme s'ils faisaient une sieste. 875 01:16:34,063 --> 01:16:37,365 Regardez-la. Elle est plus belle maintenant que lorsqu'elle était en vie. 876 01:16:37,803 --> 01:16:40,035 Mais ils le remarqueront à la lumière du jour, 877 01:16:40,241 --> 01:16:41,732 et s'ils le font, ils nous découvriront. 878 01:16:41,944 --> 01:16:44,642 Envie de flâner comme des meurtriers ? 879 01:16:44,849 --> 01:16:47,319 Pour l'amour de Dieu, non. Pas des meurtriers. 880 01:16:48,354 --> 01:16:49,879 Que sommes-nous alors ? 881 01:16:51,126 --> 01:16:53,119 Nous pourrions tout aussi bien veille sur elle 882 01:16:53,330 --> 01:16:54,889 et lui tenir compagnie. 883 01:16:55,700 --> 01:16:57,168 Elle pourrait l'utiliser. 884 01:17:14,231 --> 01:17:16,963 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. Bon voyage. 885 01:18:21,979 --> 01:18:23,641 C'est qui le prochain rendez-vous ? 886 01:18:26,153 --> 01:18:27,621 Une autre veuve. 887 01:18:27,822 --> 01:18:29,791 Sanpedro, ou quelque chose comme ça. 888 01:18:30,093 --> 01:18:32,962 De son écriture, il semble que ce soit une femme plus âgée. 889 01:18:34,668 --> 01:18:36,330 Elle a une entreprise automobile, 890 01:18:36,537 --> 01:18:38,507 et tu vas gérer ça pour elle. 891 01:18:39,042 --> 01:18:40,271 Moi? 892 01:18:48,223 --> 01:18:50,693 Comme ça? Ou comme ça ? 893 01:18:51,997 --> 01:18:54,763 Comme ça je peux cuisiner sans mes cheveux sur mon visage. 894 01:18:55,302 --> 01:18:57,431 Après tout, qui suis-je en train d'essayer impressionner ? 895 01:18:57,640 --> 01:18:59,302 Les affaires sont les affaires. 896 01:19:00,645 --> 01:19:02,113 Très bien, 897 01:19:02,314 --> 01:19:03,782 comme ça. 898 01:19:04,552 --> 01:19:06,043 Juste pour aujourd'hui. 899 01:19:31,764 --> 01:19:33,323 Bonne soirée. 900 01:19:33,434 --> 01:19:35,403 Mme Rebecca Sanpedro? 901 01:19:35,937 --> 01:19:37,405 Nicolas Estrella ? 902 01:19:42,149 --> 01:19:44,015 Cuisine espagnole, comme à la maison. 903 01:19:44,285 --> 01:19:46,517 Cuisine maison. 904 01:19:46,990 --> 01:19:48,959 Mon mari m'a appris. 905 01:19:49,561 --> 01:19:51,826 Il savait tout. Il s'intéressait à tout. 906 01:19:52,031 --> 01:19:53,499 Il a tout bien fait. 907 01:19:54,202 --> 01:19:57,139 De lui j'ai appris une femme a besoin d'un homme fort. 908 01:19:57,340 --> 01:20:00,209 - Un gentleman. - Il doit te manquer. 909 01:20:00,980 --> 01:20:02,505 Plus que vous ne l'imaginez. 910 01:20:09,260 --> 01:20:10,728 Non, laisse-moi. 911 01:20:10,863 --> 01:20:13,026 je voulais aider avant d'aller me coucher. 912 01:20:13,668 --> 01:20:15,296 je suis fatigué, 913 01:20:15,505 --> 01:20:17,337 et tu dois avoir tellement de choses à dire. 914 01:20:17,541 --> 01:20:20,068 Pas du tout. Rien par nous-mêmes. 915 01:20:21,080 --> 01:20:22,879 J'ai une entreprise et toi, 916 01:20:24,085 --> 01:20:25,645 tu en as un autre. 917 01:20:27,091 --> 01:20:28,217 Entreprise? 918 01:20:28,594 --> 01:20:31,531 Est-ce que c'est ça les affaires de coeur sont appelés ces jours-ci ? 919 01:20:31,732 --> 01:20:33,860 - Madame, je - - C'est comme ça que je les appelle. 920 01:20:35,873 --> 01:20:37,933 Je t'ai contacté parce que j'ai besoin d'un homme. 921 01:20:38,811 --> 01:20:40,507 Toutes les femmes ont besoin d'un - 922 01:20:41,883 --> 01:20:43,374 Pas comme tu le penses. 923 01:20:44,153 --> 01:20:46,783 Il était écrit : « Compétent en mécanique ». 924 01:20:47,325 --> 01:20:49,726 En Espagne, il était mécanicien depuis de nombreuses années. 925 01:20:50,597 --> 01:20:52,725 Si tu ne veux pas d'homme, que veux-tu ? 926 01:20:54,003 --> 01:20:56,303 J'ai besoin de quelqu'un pour gérer la boutique. 927 01:20:56,774 --> 01:20:58,709 Quelqu'un pour s'occuper de ma fille. 928 01:20:59,012 --> 01:21:00,913 Quelqu'un pour me défendre en ville. 929 01:21:01,750 --> 01:21:05,415 Tu ne sais pas à quoi ça ressemble vivre dans une ville minable. Un marigot. 930 01:21:05,989 --> 01:21:08,789 Être une jeune veuve et que tous les hommes vous regardent. 931 01:21:08,995 --> 01:21:11,624 - Vous ne savez pas. - Non, je ne le fais pas. 932 01:21:12,334 --> 01:21:13,802 Vous voulez un employé ? 933 01:21:14,805 --> 01:21:16,774 Comment rémunérer un employé ? 934 01:21:17,677 --> 01:21:20,580 Je vais à peine m'en sortir jusqu'à ce que je rembourse mon prêt. 935 01:21:21,816 --> 01:21:24,150 Avant de mourir, il a acheté 80 acres. 936 01:21:24,654 --> 01:21:27,785 De bons acres, pas un terrain vague comme celui-ci. 937 01:21:28,728 --> 01:21:30,196 Les choses seront différentes plus tard. 938 01:21:30,966 --> 01:21:32,867 Mais d'ici là, ce sera un travail difficile. 939 01:21:34,204 --> 01:21:36,834 Hommes méditerranéens faire de bons maris. 940 01:21:37,042 --> 01:21:39,273 Démodé, sympathique. 941 01:21:40,248 --> 01:21:42,046 J'ai besoin de te connaître 942 01:21:42,252 --> 01:21:44,278 pour voir si vous en faites partie. 943 01:21:45,757 --> 01:21:47,817 je propose nous courons pendant deux mois. 944 01:21:48,996 --> 01:21:50,521 Puis un mariage. 945 01:21:52,067 --> 01:21:55,506 Si ça ne marche pas, Je te paierai comme mécanicien. 946 01:21:57,777 --> 01:22:00,873 Tu peux rester avec ta sœur dans la maison à l'arrière. 947 01:22:14,239 --> 01:22:15,707 Vous souvenez-vous d'elle ? 948 01:22:17,911 --> 01:22:19,379 La femme morte ? 949 01:22:21,751 --> 01:22:23,219 Parfois. Et toi? 950 01:22:23,721 --> 01:22:24,711 Parfois. 951 01:22:26,659 --> 01:22:29,596 Mieux vaut ne pas s'en souvenir. Bonne nuit. 952 01:22:30,833 --> 01:22:32,301 Bonne nuit. 953 01:22:55,608 --> 01:22:58,340 je ne suis pas très familier avec ces modèles américains. 954 01:22:58,546 --> 01:23:00,846 Je travaille mieux avec les voitures européennes. 955 01:23:39,115 --> 01:23:40,880 Ce n'est qu'un hébergement temporaire. 956 01:23:41,085 --> 01:23:42,986 je ne m'attendais pas il amènerait sa sœur. 957 01:23:43,189 --> 01:23:45,021 Il ne fait rien sans moi. Il m'adore. 958 01:23:45,226 --> 01:23:46,523 En tant que sœur, bien sûr. 959 01:23:46,728 --> 01:23:49,197 C'était une chronique de Lonely Hearts, alors j'ai supposé - 960 01:23:49,399 --> 01:23:52,268 Tu n'es pas le seul qui doit prendre des précautions. 961 01:23:54,708 --> 01:23:57,702 Ici. Je t'apporterai des draps plus tard. 962 01:23:59,483 --> 01:24:00,610 Viens, Mercedes. 963 01:24:02,387 --> 01:24:04,448 Salut, Rébecca. Laissez-la rester un moment. 964 01:24:04,658 --> 01:24:06,890 Juste un moment. 965 01:24:07,430 --> 01:24:10,458 Jusqu'au déjeuner. Une demi-heure, Mercedes. 966 01:24:11,337 --> 01:24:12,930 Allez, chérie. 967 01:24:13,139 --> 01:24:16,269 je te chanterai ma fille La chanson préférée de Teresa. 968 01:24:16,845 --> 01:24:17,778 Regarder. 969 01:24:18,616 --> 01:24:22,611 Un joli après-midi d'août 970 01:24:22,823 --> 01:24:24,291 La lumière était très- 971 01:24:25,426 --> 01:24:26,894 Je ne te chanterai plus jamais. 972 01:24:27,096 --> 01:24:29,896 Sortir. Je ne te chanterai plus jamais. 973 01:24:30,302 --> 01:24:32,294 Sortez, petit lutin morveux. 974 01:24:33,207 --> 01:24:34,675 Gosse. 975 01:24:36,546 --> 01:24:38,447 Batte-le. 976 01:25:48,434 --> 01:25:49,902 Tu es réveillé ? 977 01:25:50,604 --> 01:25:53,769 Et alors ? je me réveille toujours pendant que tu ronfles. 978 01:25:54,110 --> 01:25:55,976 J'ai parcouru ses comptes. Elle ment. 979 01:25:56,180 --> 01:25:57,648 Et vous l’êtes aussi. 980 01:25:58,618 --> 01:26:00,246 Elle a dit que c'était une affaire d'affaires. 981 01:26:00,454 --> 01:26:03,220 Ce n'est pas ma faute. C'est le seul moyen Je sais comment les travailler. 982 01:26:03,426 --> 01:26:04,951 Et elle répond. 983 01:26:08,968 --> 01:26:12,633 Je suis désolé, Coral. Mon cher Corail. 984 01:26:13,509 --> 01:26:14,977 C'est une pute. 985 01:26:15,179 --> 01:26:17,479 Vous l'avez vue. Elle le commence toujours. 986 01:26:18,017 --> 01:26:21,284 Je ne sais pas comment réparer les voitures. Tout ce que je sais, c'est ceci. 987 01:26:21,490 --> 01:26:23,857 C'est tout. Ce n'est pas ma faute. 988 01:26:24,060 --> 01:26:26,929 Elle m'a poursuivi, et elle continue de me poursuivre. 989 01:26:27,132 --> 01:26:28,692 Elle est en fuite, la poule. 990 01:26:31,039 --> 01:26:32,507 Trouvons quelqu'un d'autre. 991 01:26:33,176 --> 01:26:35,645 Partons. Ce n'est pas moi qui l'ai choisie, c'est toi. 992 01:26:35,847 --> 01:26:38,944 Tu as dit qu'elle était veuve - vieux, laid et riche. 993 01:26:39,153 --> 01:26:40,815 J'avais tort, voyez-vous. 994 01:26:41,022 --> 01:26:42,991 J'avais tort sur tout sauf qu'elle est riche. 995 01:26:43,193 --> 01:26:45,890 Elle est remplie d'argent jusqu'aux branchies. 996 01:26:46,098 --> 01:26:50,036 Mais seulement à long terme. Elle n'a aucune liquidité. J'ai eu tort. 997 01:26:50,238 --> 01:26:53,472 Nous allons rester pour l'instant et presser tout l'argent que nous pouvons d'elle. 998 01:26:53,577 --> 01:26:55,375 C'est mon tour, parce que c'est une salope. 999 01:26:55,480 --> 01:26:58,042 Bien sûr. Parce que c'est une pute, non ? 1000 01:26:58,252 --> 01:27:00,722 - Pourquoi tu joues avec la fille ? - Oh, pour l'amour de Dieu. 1001 01:27:00,923 --> 01:27:02,391 Je viens de le faire. 1002 01:27:02,592 --> 01:27:06,052 Parce que j'essaie de gagner la mère. Parce que c'est une gentille enfant. 1003 01:27:06,266 --> 01:27:08,360 Et le mien ? Et mes enfants ? 1004 01:27:08,569 --> 01:27:11,665 Ils étaient plus gentils que ce petit morveux. 1005 01:27:11,874 --> 01:27:14,276 Mes enfants étaient de gentils enfants. 1006 01:27:14,479 --> 01:27:17,245 Et tu les as jetés. Tu m'as obligé à le faire. 1007 01:27:17,450 --> 01:27:18,440 Moi? 1008 01:27:18,953 --> 01:27:20,546 Tu m'as fait choisir. 1009 01:27:20,757 --> 01:27:23,956 Mais tu ne lui as pas dit pour larguer son enfant. 1010 01:27:24,162 --> 01:27:26,097 Non, tu deviens tout simplement idiot jouer avec elle. 1011 01:27:26,299 --> 01:27:28,292 C'est différent. C'est du travail ! 1012 01:27:29,103 --> 01:27:30,731 Avec moi, c'est toujours différent. 1013 01:27:31,274 --> 01:27:34,609 J'ai laissé mes enfants. Ils ne voulaient pas ça. 1014 01:27:34,813 --> 01:27:36,783 Ils ont supplié et pleuré, et je les ai laissés. 1015 01:27:38,620 --> 01:27:41,216 Le pire, c'est que je recommencerais. 1016 01:27:42,259 --> 01:27:44,024 Manger. 1017 01:27:46,801 --> 01:27:48,063 Manger. 1018 01:27:50,707 --> 01:27:52,734 Dans cette maison, personne n'est obligé de manger. 1019 01:27:53,445 --> 01:27:54,344 Personne. 1020 01:27:55,014 --> 01:27:57,917 Même si c'est évident à voir tu ne comprends pas ce qu'est l'alimentation. 1021 01:28:21,125 --> 01:28:22,593 Elle doit partir. 1022 01:28:23,362 --> 01:28:25,024 Elle maltraite mon enfant. Je l'ai vue. 1023 01:28:25,232 --> 01:28:26,860 Corail? Ma sœur? 1024 01:28:27,069 --> 01:28:28,537 Elle doit partir. 1025 01:31:52,082 --> 01:31:56,749 Cela fait deux mois que tu es parti, et tout ce que je fais, c'est penser à toi. 1026 01:31:56,891 --> 01:31:58,359 Seulement vous. 1027 01:31:59,962 --> 01:32:02,432 Tu fais partie de tout ce que je fais. 1028 01:32:02,634 --> 01:32:04,102 Nous sommes complices. 1029 01:32:05,639 --> 01:32:08,269 La même chair, le même sang. 1030 01:32:08,811 --> 01:32:11,805 Rien ne pourra jamais nous séparer. 1031 01:32:12,216 --> 01:32:13,643 Reviens, bon sang. 1032 01:32:13,852 --> 01:32:16,721 Avec cette chaleur et ton absence, mes migraines sont revenues. 1033 01:32:49,145 --> 01:32:50,875 J'ai découvert ton secret. 1034 01:32:52,150 --> 01:32:54,019 Tu pensais que tu pourrais me tromper pour toujours ? 1035 01:32:54,120 --> 01:32:57,155 Donnez-le-moi ! Donne-le ici, putain ! 1036 01:32:57,360 --> 01:33:00,189 Donne-le-moi, sale salope ! 1037 01:33:00,398 --> 01:33:02,162 Tu ne voulais pas que je sache tu étais chauve ? 1038 01:33:02,268 --> 01:33:04,430 Donne-le-moi ou je te tue. 1039 01:33:05,506 --> 01:33:07,134 - Vous l'avez gâché ! - Laisse-moi partir ! 1040 01:33:07,810 --> 01:33:09,472 Je vais vous montrer. 1041 01:33:09,914 --> 01:33:11,884 Je vais vous apprendre la prudence. 1042 01:33:12,084 --> 01:33:13,382 Prudence et décorum. 1043 01:33:14,354 --> 01:33:17,622 Riez de votre putain de mère, et ton sale petit morveux ! 1044 01:33:17,827 --> 01:33:20,855 Riez de votre mari, pas de moi ! 1045 01:33:21,066 --> 01:33:23,901 Aucune poule n'est encore née qui peut me ridiculiser ! 1046 01:33:26,641 --> 01:33:27,870 Cela vous apprendra ! 1047 01:33:27,978 --> 01:33:29,606 Apprenez à quoi ça ressemble se moquer d'un homme ! 1048 01:33:29,814 --> 01:33:31,476 Je suis un homme d'honneur ! 1049 01:33:32,319 --> 01:33:35,552 Allez, moque-toi de moi, petite merde ! 1050 01:33:35,791 --> 01:33:37,259 Riez comme un fou ! 1051 01:33:54,623 --> 01:33:57,753 Qu'est-ce que ça fait elle connaît l'honneur ? 1052 01:34:00,733 --> 01:34:02,201 Ou de la douleur ? 1053 01:34:37,996 --> 01:34:39,521 Elle veut avorter. 1054 01:34:42,971 --> 01:34:45,406 Tu as juré de ne pas la toucher. 1055 01:34:46,110 --> 01:34:47,578 Tu as juré. 1056 01:34:48,447 --> 01:34:49,915 Vous l'avez fait. 1057 01:34:52,253 --> 01:34:53,721 Vous avez donné votre parole. 1058 01:35:04,240 --> 01:35:05,708 Punis-moi. 1059 01:35:06,378 --> 01:35:07,846 Continue. Marche sur moi. 1060 01:35:08,714 --> 01:35:10,205 Marche sur moi. 1061 01:35:10,418 --> 01:35:11,909 Je t'ai trahi. Je ne te mérite pas. 1062 01:35:12,121 --> 01:35:15,058 Marche partout sur moi. Marche sur moi comme un ver. 1063 01:35:42,138 --> 01:35:43,606 Je suis venu pour t'aider. 1064 01:35:43,808 --> 01:35:45,276 Attends-moi dehors. 1065 01:35:53,590 --> 01:35:57,051 - Pourquoi m'aider ? - Vous l'avez dit vous-même. Je suis infirmière. 1066 01:35:58,933 --> 01:36:00,401 Est-ce que ça fait mal ? 1067 01:36:01,337 --> 01:36:02,965 Et si c'était le cas ? 1068 01:36:03,842 --> 01:36:06,779 Prenez ces pilules. Mâchez-les. 1069 01:36:16,295 --> 01:36:17,991 Pourquoi m'aider si tu me détestes ? 1070 01:36:18,299 --> 01:36:19,927 C'est l'enfant de Nico, non ? 1071 01:36:20,202 --> 01:36:22,171 Tu penses que je te le laisserais ? 1072 01:36:28,683 --> 01:36:30,379 Ne t'inquiète pas. 1073 01:36:30,586 --> 01:36:32,384 C'est une affaire d'adulte. 1074 01:36:35,528 --> 01:36:37,225 Avez-vous trouvé la signature du mort ? 1075 01:36:37,431 --> 01:36:38,489 Non. 1076 01:36:38,767 --> 01:36:41,259 - As-tu regardé dans la chambre ? - Pas encore. 1077 01:36:41,472 --> 01:36:43,168 J'attendais que tu finisses, 1078 01:36:43,375 --> 01:36:44,968 jusqu'à ce que tout soit fini. 1079 01:36:46,713 --> 01:36:48,842 Est-ce que tu lui as donné l'anticoagulant ? 1080 01:36:49,051 --> 01:36:51,077 Pourquoi penses-tu que je l'ai acheté ? 1081 01:36:55,128 --> 01:36:56,426 C'est ça. 1082 01:36:56,630 --> 01:36:59,260 Elle aurait dû perdre tout le sang elle a besoin de perdre. 1083 01:37:13,392 --> 01:37:14,416 C'est ici. 1084 01:37:14,695 --> 01:37:17,358 Que fais-tu? Comment oses-tu ? 1085 01:37:18,300 --> 01:37:20,736 Que voulez-vous de moi? 1086 01:37:23,175 --> 01:37:26,010 Qu'est-ce que tu m'as fait ? Mon Dieu, qu'est-ce que tu m'as fait ? 1087 01:37:26,548 --> 01:37:27,743 - S'en aller. - Attendez. 1088 01:37:27,850 --> 01:37:29,248 Prenez tout. Laisse-moi tranquille. 1089 01:37:29,453 --> 01:37:31,684 Aide! 1090 01:37:36,465 --> 01:37:37,933 Arrêtez-la ! Prenez les choses en main ! 1091 01:37:38,134 --> 01:37:39,762 Faites ce que vous avez à faire ! Fais-le! 1092 01:37:42,975 --> 01:37:46,174 Ma fille. Ne la touche pas, pas elle ! 1093 01:37:48,518 --> 01:37:50,578 Prends soin d'elle ! Promets-moi ! 1094 01:37:51,423 --> 01:37:52,891 Je vous promets. 1095 01:37:54,028 --> 01:37:55,496 Je le promets. 1096 01:38:02,709 --> 01:38:03,676 Je le promets. 1097 01:38:05,647 --> 01:38:09,483 Comment se fait-il que tu ne l'aimes pas maintenant ? Mange ça, petit morveux. 1098 01:38:09,588 --> 01:38:11,523 C'est ce que les mamans donnent à leurs enfants 1099 01:38:12,492 --> 01:38:16,590 quand ils ont peur. C'est ce que font toutes les mamans. 1100 01:38:17,767 --> 01:38:19,065 Mange-le. 1101 01:38:20,038 --> 01:38:22,634 Il n'y a aucun moyen de la calmer. 1102 01:38:24,546 --> 01:38:26,447 Il n'y a qu'une chose à faire. 1103 01:38:26,649 --> 01:38:29,279 Une seule chose, et tu le sais. 1104 01:38:29,621 --> 01:38:31,454 Non, pas elle. 1105 01:38:35,097 --> 01:38:36,565 Elle va se calmer. 1106 01:38:37,835 --> 01:38:40,271 La pauvre est juste nerveuse. Elle a tout vu. 1107 01:38:40,973 --> 01:38:43,000 Elle a tout vu cet après-midi. 1108 01:38:44,178 --> 01:38:45,646 Elle l'oubliera et se calmera. 1109 01:38:45,849 --> 01:38:48,080 Alors qu'est-ce qu'on fait d'elle ? 1110 01:38:49,521 --> 01:38:51,923 Je vais lui donner un sédatif. Je sais comment. 1111 01:38:53,228 --> 01:38:55,424 Je vais lui apprendre. Je sais comment. 1112 01:38:56,700 --> 01:38:58,168 Que faut-il faire 1113 01:38:59,038 --> 01:39:00,506 doit être fait. 1114 01:39:00,707 --> 01:39:02,266 C'est ce que tu dis toujours, n'est-ce pas ? 1115 01:39:02,410 --> 01:39:04,539 Non, pas toi. Moi. 1116 01:39:06,584 --> 01:39:08,678 Laisse-moi prendre les choses en main pour une fois. 1117 01:39:09,455 --> 01:39:11,253 Laisse-moi prendre soin de toi. 1118 01:39:12,060 --> 01:39:14,256 Non, je sais comment. 1119 01:39:14,731 --> 01:39:16,359 Je sais mieux. 1120 01:39:17,301 --> 01:39:18,930 C'était ma faute, non ? 1121 01:39:19,839 --> 01:39:22,469 Je n'arrivais pas à la calmer. Je ne savais pas comment. 1122 01:39:24,247 --> 01:39:26,240 C'était ma putain de faute. 1123 01:39:30,257 --> 01:39:33,718 Je suis sa mère maintenant, n'est-ce pas ? 1124 01:39:36,000 --> 01:39:37,468 C'est à moi de décider. 1125 01:40:02,410 --> 01:40:03,935 Quelle vilaine lumière ! 1126 01:40:08,387 --> 01:40:11,553 Mes enfants avaient une lampe rose, 1127 01:40:11,660 --> 01:40:13,492 avec des petits canards qui y sont suspendus. 1128 01:40:16,568 --> 01:40:18,264 Maintenant tu es à moi. 1129 01:40:27,552 --> 01:40:30,922 L'eau est juste assez chaude donc votre corps ne peut pas le sentir. 1130 01:40:33,530 --> 01:40:35,328 A 73 degrés, 1131 01:40:35,433 --> 01:40:39,099 le corps ne peut pas faire la différence entre l'eau et l'air. 1132 01:40:41,242 --> 01:40:44,077 Maintenant tu es mon enfant, ma petite fille. 1133 01:40:46,517 --> 01:40:50,286 Viens, je vais te faire sentir bon. 1134 01:40:53,429 --> 01:40:56,868 Je te laisserai avec une odeur douce, mon petit. 1135 01:40:58,772 --> 01:41:00,536 Un bain est un rituel. 1 01:41:24,300 --> 01:41:25,767 Donnez-la-moi. 2 01:41:27,036 --> 01:41:29,096 Je vais l'emmener chez sa mère. Donnez-la-moi. 3 01:41:30,908 --> 01:41:32,637 Nous devons partir. 4 01:41:34,979 --> 01:41:37,676 Nous devons y aller. Ils viendront nous chercher. 5 01:41:38,582 --> 01:41:40,710 Elle doit se reposer avec sa mère. 6 01:41:40,949 --> 01:41:42,213 Je suis sa mère. 7 01:41:42,420 --> 01:41:44,820 Elle a ma bouche en forme de cœur. 8 01:41:45,023 --> 01:41:48,618 - Donnez-la-moi. - Non, donne-la-moi. Elle est à moi. 9 01:41:48,960 --> 01:41:52,055 Je ne te laisserai pas. Donnez-la-moi. Elle est à moi. 10 01:43:02,039 --> 01:43:03,506 Viens. 11 01:43:04,241 --> 01:43:05,709 Allez. 12 01:43:10,948 --> 01:43:14,008 Allez. Asseyez-vous ici. 13 01:43:26,032 --> 01:43:27,761 Pourquoi l’avons-nous fait ? 14 01:43:27,967 --> 01:43:29,867 Pour qu'elle puisse être avec sa mère. 15 01:43:32,305 --> 01:43:34,535 Je veux dire tout cela. Pourquoi? 16 01:43:36,210 --> 01:43:37,837 Être ensemble. 17 01:43:38,377 --> 01:43:42,371 Tu vois, des choses comme ça rejoindre deux personnes pour toujours. 18 01:43:42,916 --> 01:43:45,214 Oui, pour toujours. 19 01:43:46,653 --> 01:43:48,280 Nous sommes complices. 20 01:43:48,989 --> 01:43:50,753 Éternels complices. 21 01:43:51,458 --> 01:43:53,893 Rien ni personne ne peut nous séparer. 22 01:43:54,996 --> 01:43:57,191 Nous sommes unis par le sang. 23 01:43:58,933 --> 01:43:59,900 Oui. 24 01:44:00,803 --> 01:44:02,793 Unis dans le sang et dans la mort, 25 01:44:03,672 --> 01:44:05,640 pour toujours et à jamais. 26 01:44:06,809 --> 01:44:09,073 Rien ne pourrait être mieux. 27 01:44:11,580 --> 01:44:14,208 Je dois faire ce que je dois faire. 28 01:44:15,452 --> 01:44:17,817 Veux-tu me pardonner ? 29 01:44:18,622 --> 01:44:20,453 Les corps sont là. 30 01:44:21,758 --> 01:44:23,385 Je les ai enterrés moi-même. 31 01:44:24,795 --> 01:44:27,229 Non, les deux. 32 01:44:31,836 --> 01:44:35,294 Le corps d'Irène Gallardo est sur l'autoroute Cananea. 33 01:46:01,965 --> 01:46:03,934 Dois-je vraiment l'enlever ? 34 01:46:04,369 --> 01:46:05,358 Oui. 35 01:46:05,770 --> 01:46:08,762 La loi dit que les détenus ne peut pas posséder de déguisements 36 01:46:08,973 --> 01:46:11,533 ça pourrait mettre le doute sur leur identité. 37 01:46:11,743 --> 01:46:13,769 Mais je préférerais le porter. 38 01:46:13,979 --> 01:46:16,446 Et si la presse arrivait et... 39 01:46:17,449 --> 01:46:19,143 Vous pensez probablement que c'est idiot, 40 01:46:19,350 --> 01:46:21,546 mais je préférerais ils ne m'ont pas vu sans cela. 41 01:46:21,754 --> 01:46:25,918 Tu sais comment ils essaient de te faire avoir l'air stupide, et quand ils arrivent ici - 42 01:46:26,125 --> 01:46:29,094 C'est vrai, il y aura beaucoup de presse demain, 43 01:46:29,295 --> 01:46:32,527 et les photographes aussi, ils veulent tous te prendre en photo. 44 01:46:33,099 --> 01:46:35,261 Dans tes rêves, peut-être. 45 01:46:35,468 --> 01:46:37,333 Quoi qu'il en soit, la perruque s'enlève. 46 01:46:37,537 --> 01:46:39,004 C'est la règle. 47 01:46:39,607 --> 01:46:43,407 Allez. Après tout, les règles sont faites pour être enfreintes, non ? 48 01:46:43,777 --> 01:46:45,244 Pas celui-ci. 49 01:46:45,446 --> 01:46:46,913 Pourquoi pas? 50 01:46:47,515 --> 01:46:50,382 Juste parce que. Quoi qu'il en soit, à quoi ça sert à ce stade ? 51 01:46:55,156 --> 01:46:56,954 Qu'est-ce que tu vas nous faire ? 52 01:46:57,626 --> 01:46:59,253 Qu'en penses-tu, mon pote ? 53 01:47:00,162 --> 01:47:02,960 Après tout, où puis-je te retenir ? À vous de me dire. 54 01:47:04,633 --> 01:47:07,728 Cette grosse femme est en attente à l'école d'à côté. 55 01:47:07,936 --> 01:47:10,462 Et ce n'est que pour l'instant, parce qu'aujourd'hui c'est samedi. 56 01:47:10,673 --> 01:47:12,833 Alors, où dois-je la mettre ? Dans l'église ? 57 01:47:14,177 --> 01:47:17,613 Ici, je l'ai à proximité, où je peux garder un oeil sur elle. 58 01:47:19,049 --> 01:47:20,243 Alors? 59 01:47:21,284 --> 01:47:22,751 Et alors ? 60 01:47:27,691 --> 01:47:29,158 Elle aussi ? 61 01:47:29,960 --> 01:47:31,690 N'a-t-elle pas fait les mêmes choses ? 62 01:47:32,663 --> 01:47:34,996 Nous n'avons pas de cellules pour les femmes d'ici. 63 01:47:35,532 --> 01:47:38,195 Ici, les femmes ne tuent pas. 64 01:47:44,810 --> 01:47:46,641 Le moment venu, 65 01:47:48,180 --> 01:47:50,170 puis-je porter la perruque ? 66 01:47:51,017 --> 01:47:54,111 Je ne voudrais tout simplement pas d'elle pour me voir sans ça. 67 01:47:55,654 --> 01:47:58,123 Laissons-la avec une image différente, d'accord ? 68 01:48:22,284 --> 01:48:24,013 Combien de temps vas-tu me garder ici ? 69 01:48:24,786 --> 01:48:26,253 Comment le saurais-je ? 70 01:48:26,889 --> 01:48:28,914 Ils m'ont juste dit de nettoyer. 71 01:48:29,625 --> 01:48:31,422 Ils ont dit qu'un prisonnier était ici, 72 01:48:31,627 --> 01:48:33,492 menottés et tout ça. 73 01:48:34,763 --> 01:48:36,230 Avez-vous faim? 74 01:48:36,900 --> 01:48:38,697 Vous pouvez partager mon sandwich. 75 01:48:39,636 --> 01:48:41,536 Vous avez remarqué que je suis un gros mangeur. 76 01:48:41,738 --> 01:48:44,172 Même dans ces dernières heures, Je n'ai pas perdu l'appétit. 77 01:48:46,543 --> 01:48:48,010 Que va-t-il nous arriver ? 78 01:48:49,245 --> 01:48:50,712 Comment le saurais-je ? 79 01:48:51,382 --> 01:48:53,043 Je viens d'éponger. 80 01:48:54,318 --> 01:48:55,979 Ouais, que sais-tu ? 81 01:48:56,620 --> 01:48:58,348 Vous ne faites que les tâches ménagères. 82 01:48:59,256 --> 01:49:01,350 Tu as partagé ton sandwich par pure gentillesse. 83 01:49:05,129 --> 01:49:07,690 Ne partagez jamais votre nourriture avec une grosse femme. 84 01:49:08,232 --> 01:49:10,292 J'ai presque tout fini. 85 01:49:41,401 --> 01:49:43,700 Prenez ce chemin là-bas. 86 01:49:44,071 --> 01:49:47,633 Que ce qui va arriver arrive. Le plus tôt sera le mieux. 87 01:49:47,876 --> 01:49:50,366 Nous ne pouvons pas fuir le destin. 88 01:49:52,280 --> 01:49:55,647 Nous devons courir pour cela ? Laisse-moi - 89 01:49:55,850 --> 01:49:57,819 Donnez-moi une chance de le dire à mes enfants. 90 01:49:57,953 --> 01:50:01,013 Donnez-moi juste cette chance. Ayez pitié. 91 01:50:01,223 --> 01:50:02,986 Pitié? Imaginez ça. 92 01:50:03,192 --> 01:50:04,887 Commencez à courir, connards. 93 01:50:05,094 --> 01:50:08,030 C'est déjà assez grave de laisser ce singe porte sa perruque. 94 01:50:10,734 --> 01:50:13,031 Ils vont nous traquer comme les animaux. 95 01:50:13,235 --> 01:50:14,862 Comme des bêtes. 96 01:50:15,739 --> 01:50:18,537 Corail, laisse-les. Laissez-les vous tirer dessus. 97 01:50:18,742 --> 01:50:20,209 Comme ça, ça ne fera pas mal. 98 01:50:20,410 --> 01:50:22,844 Doucement, vas-y doucement. Ça arrive. 99 01:50:23,046 --> 01:50:25,948 Ça arrive, princesse. Nous serons ensemble pour toujours. 100 01:50:27,585 --> 01:50:29,052 C'est étrange. 101 01:50:29,587 --> 01:50:32,852 Je pense que c'est le plus beau jour de ma vie. 102 01:50:57,650 --> 01:50:59,117 Allons-y.